1
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Ayumi, waktunya berangkat
Ayumi, waktunya tidur. Cepat mandi.

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,750
Tapi sekarang dia akan..
Bisakah kamu menunggu lebih lama lagi? Ini mengasyikkan sekarang.

3
00:00:43,774 --> 00:00:45,774
Apakah kamu akan berenang besok?
Apakah kamu tidak akan pergi berenang besok?

4
00:00:45,798 --> 00:00:47,798
masing-masing
oke

5
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
Apakah kamu vampir? Pengisap darah?
Apakah Anda Tuan Vampir?

6
00:01:41,102 --> 00:01:43,702
Tidak
Tidak

7
00:01:49,250 --> 00:01:51,990
Itu hanya sihir...
Saya hanya seorang pesulap

8
00:01:52,060 --> 00:01:53,790
Nyonya.
nona kecil

9
00:02:01,900 --> 00:02:02,130
Di sana!! itu dia!! Jangan biarkan dia lolos!!
Di sana, jangan biarkan orang itu kabur

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,900
Cepat tangkap Kaitou Kid!!
Tangkap Kaitou Kidd dengan cepat

11
00:02:05,070 --> 00:02:20,270
ciao, dengan senang hati
Selamat tinggal, suatu kehormatan bertemu dengan Anda
13

12
00:02:21,070 --> 00:02:22,270
Sekolah Dasar Teitan

13
00:02:24,070 --> 00:02:25,270
itu benarkah? Ayumi
Sangat indah

14
00:02:25,294 --> 00:02:26,819
kamu melihat nak
Anda melihat Kaitou Kidd

15
00:02:26,820 --> 00:02:27,460
dia sangat keren
Sungguh, dia sangat tampan

16
00:02:29,690 --> 00:02:30,500
Dia benar-benar Robin Hood dari era Heisei!!
Dia memang pantas menjadi Lupin era Heisei.

17
00:02:31,900 --> 00:02:36,300
Jadi. Apa yang akan dilakukan Holmes di era Heisei?
Jadi apa yang Anda, Sherlock Holmes era Heisei, rencanakan?

18
00:02:37,940 --> 00:02:38,970
Bodoh!
Bodoh

19
00:02:39,802 --> 00:02:40,802
Suatu hari nanti.. Dia akan ditangkap!! andalkan itu!
Tentu saja aku akan melepaskannya suatu hari nanti

20
00:02:54,602 --> 00:02:56,000
Detektif Conan: Pesulap di akhir abad ini

21
00:03:01,290 --> 00:03:05,000
Saya detektif SMA, Jimmy Kudou
Saya detektif sekolah menengah Kudo Shinichi

22
00:03:06,630 --> 00:03:09,370
Saya pergi ke taman hiburan bersama teman sekelas dan teman masa kecil saya, Mouri Ran.
Ketika saya pergi ke taman hiburan bersama teman sekelas kekasih masa kecil saya, Mao Lilan

23
00:03:10,100 --> 00:03:12,370
Di sana saya menyaksikan beberapa pria berpakaian hitam di tengah-tengah kesepakatan yang mencurigakan.
Namun ia menyaksikan adegan pria berbaju hitam melakukan transaksi mencurigakan.

24
00:03:13,602 --> 00:03:18,702
Asyik menonton kesepakatan itu, saya tidak memperhatikan mitra lain muncul di belakang saya.
Saat itu, saya hanya memperhatikan mengintip transaksinya, dan saya bahkan tidak menyadari komplotannya mendekat dari belakang.

25
00:03:19,110 --> 00:03:24,750
Orang-orang itu memaksa saya meminum racun.
Saya dicekok paksa racun oleh pria itu

26
00:03:26,244 --> 00:03:28,244
Dan ketika aku bangun, tubuhku telah mengecil!
Ketika saya bangun, saya menemukan bahwa tubuh saya telah menyusut.

27
00:03:28,268 --> 00:03:30,268
Mengikuti saran Profesor Agasa, saya memutuskan
untuk menyembunyikan identitas asliku.
Atas saran Dr. Agasa, saya menyembunyikan identitas saya yang sebenarnya.

28
00:03:40,130 --> 00:03:43,470
Saat Ran menanyakan namaku, seketika itu juga aku menjadi Edogawa Conan.
Ketika Xiaolan menanyakan namaku, aku mengganti namaku menjadi Edogawa Conan dengan putus asa.

29
00:03:44,670 --> 00:03:48,770
Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang pria berbaju hitam, saya memutuskan untuk tetap tinggal
dengan Ran, yang ayahnya adalah seorang detektif swasta.
Untuk mendapatkan informasi tentang orang-orang itu, saya pindah ke rumah Xiaolan, yang ayahnya adalah seorang detektif.

30
00:03:53,850 --> 00:03:54,180
Saya Detektif Mouri Kogoro
Saya detektif Kogoro Mori

31
00:04:01,002 --> 00:04:02,502
orang menyebutnya "kogrou tidur"
Dikenal sebagai Kogoro yang sedang tidur

32
00:04:05,202 --> 00:04:08,202
Itu karena dengan jam tangan yang menenangkan, saya menidurkan paman dengan jam tangan yang menenangkan, saya menidurkan paman dengan jam tangan yang menenangkan, saya menidurkan paman
Itu karena saya menggunakan senjata penenang tipe jam tangan untuk membuatnya tertidur

33
00:04:16,602 --> 00:04:18,902
kedua gadget tersebut ditemukan oleh Profesor Agasa.
Kedua hal ini merupakan penemuan Dr. Ali.

34
00:04:19,502 --> 00:04:20,402
dia melakukan banyak hal untukku.
Dia membuat banyak penemuan untuk saya

35
00:04:21,202 --> 00:04:23,402
di antaranya skateboard bermesin turo saya.
Lainnya termasuk skateboard dengan mesin turbin

36
00:04:24,802 --> 00:04:25,102
kacamata pelacak kriminal
kacamata pelacak tahanan

37
00:04:26,802 --> 00:04:27,302
dan sepatu dengan kekuatan tendangan yang ditingkatkan
Sepatu penambah kekuatan kaki, dll.

38
00:04:28,902 --> 00:04:32,302
dia menciptakan banyak penemuan unik satu demi satu untuk saya gunakan
Bantu saya membuat penemuan unik satu demi satu

39
00:04:33,702 --> 00:04:37,102
Perlu dicatat bahwa, untuk skateboard saya, dia mengalami peningkatan yang berarti
Apalagi skateboard yang ditingkatkan ini, asalkan diisi dayanya di siang hari

40
00:04:38,302 --> 00:04:40,002
selama siang hari dicharge, malam hari bisa berfungsi 30 menit.
Bisa juga digunakan pada malam hari selama 30 menit

41
00:04:41,202 --> 00:04:45,702
Selain dokter, ada dua orang yang mengetahui identitas saya.
Selain itu, selain sang profesor, ada dua orang lainnya yang mengetahui identitasnya.

42
00:04:46,202 --> 00:04:49,702
Pengarahan sekolah menengah barat, hattori heiji
Detektif SMA Kansai Hattori Heiji

43
00:04:50,502 --> 00:04:53,302
dan murid pindahan Haibara Ai.
  Dan murid pindahan Ai Haihara

44
00:04:54,170 --> 00:04:57,540
Dia adalah partner pria berbaju hitam, tapi...
Dia awalnya adalah kaki tangan pria berkulit hitam

45
00:04:58,302 --> 00:05:00,002
Ketika dia melarikan diri dari organisasi, dia meminum obat yang sama dengan yang diberikan kepada saya
Saya meminum obat yang sama dengan saya karena saya ingin keluar dari organisasi.

46
00:05:01,550 --> 00:05:03,450
Dan tubuhnya menyusut
Tubuhnya juga mengecil karena hal ini

47
00:05:12,402 --> 00:05:13,802
Saat saya mengejar petunjuk tentang organisasi mereka, saya terus-menerus dihadapkan pada kesulitan
Di satu sisi, saya melacak organisasi Men in Black, namun di sisi lain, saya terus menghadapi kasus-kasus sulit.

48
00:05:14,202 --> 00:05:16,302
dan kini, saingan baru muncul
Sekarang saya telah bertemu lawan kuat lainnya

49
00:05:18,002 --> 00:05:22,502
menyinari secercah cahaya ke dalam kegelapan kebingungan dan keraguan
Secercah cahaya muncul dari kegelapan kekacauan dan keraguan

50
00:05:22,802 --> 00:05:25,602
Meskipun aku sudah menjadi kecil, otak detektifku yang tak terkalahkan tetap sama.
sampaikan untuk detailnya, Selalu ada satu kebenaran!
Meskipun manusia menjadi lebih kecil, pikiran mereka masih fleksibel. Sebagai seorang detektif terkenal yang mengetahui segalanya, selalu hanya ada satu kebenaran.

51
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
polisi metropolitan
19 Agustus

52
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
Kaitou 1412... Umumnya disebut "Kaitou Kid" telah melakukan 134 kasus
kejahatan! Pertemuan Kelompok Investigasi Khusus Kid Kaitou
Phantom Thief No. 1412, yang biasa dikenal dengan Phantom Thief Kidd, melakukan total 134 kejahatan.

53
00:05:35,500 --> 00:05:43,500
...di mana 15 kasus berada di luar negeri, termasuk Amerika, Perancis,
Jerman dan 12 negara lainnya!
15 di antaranya berada di luar negeri, antara lain Amerika Serikat, Prancis, Jerman, dll, mencakup 12 negara.

54
00:05:44,900 --> 00:05:51,900
...ada 152 macam batu permata yang dicuri.. Total yang hilang adalah
38 miliar dan 725 juta yen!!
Sebanyak 152 permata dicuri dengan nilai total 38,725 miliar yen.

55
00:05:51,924 --> 00:05:53,924
dari anak yang sama, pemberitahuan awal baru diterima kemarin
Kemarin saya menerima surat preview untuk Kaito Kidd.

56
00:05:54,000 --> 00:05:58,902
Dari senja singa hingga
fajar perawan..
Dari singa di senja hingga gadis di fajar

57
00:06:00,100 --> 00:06:05,092
Tanpa jarum detik saat jam menunjuk
menuju huruf ke-12...
Ketika jam tanpa jarum detik mengukir kata ke-12

58
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Aku akan mengambil telur kenangan, dari
ruang langit yang bersinar..
Turun dari paviliun langit bercahaya dan terima telur memori

59
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
.. Penyihir Terakhir Abad Ini,
Bocah Kaito...
Pesulap Akhir Abad Kaitou Kidd

60
00:06:17,020 --> 00:06:18,220
Bocah Kaito...
Kaitou Kidd

61
00:06:19,200 --> 00:06:38,502
Telur kenangan yang disebutkan dalam pesan itu ditemukan bulan lalu
dalam koleksi Konsorsium Suzuki..
Telur kenangan yang disebutkan dalam pemberitahuan itu ditemukan dari harta karun Yayasan Suzuki bulan lalu.

62
00:06:37,490 --> 00:06:40,602
Harta rahasia dinasti Romanov,
telur Paskah Kekaisaran!
Harta rahasia dinasti Romanov adalah telur Paskah kaisar

63
00:06:42,900 --> 00:06:45,702
Telur Paskah Kekaisaran berasal dari Tsar Rusia
kepada Ratu sebagai hadiah Paskah...
Telur Paskah Kekaisaran ini diberikan kepada Permaisuri oleh Kaisar Rusia pada hari Paskah

64
00:06:48,640 --> 00:06:59,502
Telur jenis ini dibuat oleh pengrajin permata Faberge antara tahun 1885 hingga 1916
sudah ada 50 yang ditemukan..
Dibuat oleh pembuat permata Faberge, hanya 50 yang dibuat antara tahun 1885 dan 1916.

65
00:06:59,750 --> 00:07:02,790
Yang ditemukan kali ini adalah telur ke-51.
Jadi telur yang ditemukan kali ini adalah yang ke-51!!

66
00:07:03,520 --> 00:07:11,302
Konsorsium Suzuki akan memamerkan telurnya di "Suzuki's Modern
Museum Seni" di Taman Kota Osaka, pada 22 Agustus.
Telur ke-51 akan dipajang di Museum Seni Suzuki di Taman Kastil Osaka mulai tanggal 3 Agustus

67
00:07:13,800 --> 00:07:16,602
detail kodenya..
Lalu ada hal tentang kode rahasia

68
00:07:16,850 --> 00:07:17,860
Naka-mori! Ya
Petugas Polisi Nakamori

69
00:07:17,902 --> 00:07:25,902
Pertama, "Dari senja singa hingga fajar perawan"... SAYA!!
 Yang pertama adalah garis dari singa saat senja hingga gadis saat fajar.

70
00:07:19,550 --> 00:07:33,502
Artinya senja hari terakhir Leo tanggal 22 Agustus sampai fajar hari pertama Virgo.. Inilah hari dimana penjahat akan melakukan kejahatannya.
Ini mengacu pada periode dari senja pada tanggal 22 Agustus, hari terakhir Leo, hingga fajar pada hari pertama Virgo, yang melambangkan hari terjadinya kejahatan.

71
00:07:33,350 --> 00:07:38,260
Berikutnya adalah "Tanpa jarum detik saat jam menunjuk ke arah huruf ke-12"...
Jam tanpa jarum detik bertuliskan kata ke-12

72
00:07:38,260 --> 00:07:44,002
Meskipun ini diakui sebagai waktu kejahatan, tapi kami
masih belum memecahkan kode ini...
Saya kira ini mewakili waktu ketika kejahatan itu terjadi, tapi saya belum bisa menguraikannya.

73
00:07:43,500 --> 00:07:47,002
Yang terakhir adalah "Aku akan melakukannya dari langit yang bersinar
ruang ambil telur kenangan"..
Akhirnya turun dari paviliun surga yang bersinar

74
00:07:47,302 --> 00:07:51,302
Itu adalah "Menara Kastil", yang berada di Kota Osaka, ini menandakan
Kaitou Kid itu akan muncul di sana...
Itu adalah menara kastil, yang juga merupakan Kastil Osaka. Ini mewakili tempat dimana Kaitou Kid muncul.

75
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Jadi maksud dari pesan “Pada waktu antara senja tanggal 22 Agustus sampai fajar tanggal 23”, adalah “Aku akan muncul pada
Menara Kastil Kota Osaka dan curi Telur Paskah Kekaisaran!!"
Secara keseluruhan, isi pemberitahuannya adalah antara senja tanggal 22 Agustus dan fajar tanggal 23 Agustus, Kaitou Kid akan muncul di Kastil Istana Osaka dan mencuri telur Paskah Kaisar.

76
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Kali ini kami akan bekerja sama dengan Polisi Osaka untuk menyelidikinya!
Kali ini kami bekerja sama dengan Kepolisian Prefektur Osaka

77
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Di sisi lain, sesuai keinginan Pak Suzuki, kami sudah mengundang
detektif hebat Mouri Kogorou untuk membantu!!
 Detektif terkenal Mouri Kogoro diundang untuk membantu penyelidikan.

78
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
halo semuanya
Halo semuanya

79
00:08:10,400 --> 00:08:14,962
Kali ini target kami adalah melindungi
telur dengan hidup kita..
Kali ini tujuan kami adalah mempertahankan Telur Paskah

80
00:08:15,400 --> 00:08:20,162
Bahkan jika dia lolos, kita harus melakukannya
untuk melindungi telur...
 Bahkan jika tahanannya melarikan diri, kita harus menyimpannya

81
00:08:21,800 --> 00:08:25,122
Kita tidak bisa mengatakan hal-hal yang tidak bertanggung jawab!!
Bagaimana kita bisa melepaskannya begitu saja?

82
00:08:26,500 --> 00:08:30,452
Telur Paskah bukanlah yang terpenting!!
Pahami Orang!!
Tahukah kalian apa itu telur paskah, semuanya?

83
00:08:31,850 --> 00:08:38,702
Kita perlu menjamin reputasi dan prestise polisi kita, untuk menjaganya
pencuri menyebalkan di balik jeruji es! Kita harus..
Bertaruh pada prestise dan kebanggaan polisi kita. Kita harus memenjarakan pencuri bajingan itu

84
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
Kita harus mengurungnya-!!
Benar-benar harus melakukannya

85
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Ini adalah tanggung jawab yang besar
di pundakku... melakukan tugas yang sulit

86
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Berlari!! Di sini, di sini!!
Xiaolan di sini di sini

87
00:08:56,800 --> 00:08:59,322
Sonoko
taman

88
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ah itu limusin.. Pantas saja
Konsorsium Suzuki..
Sedan mewah layaknya Konsorsium Suzuki

89
00:09:07,300 --> 00:09:10,972
Karena hari ini spesial!
Karena hari ini spesial

90
00:09:11,600 --> 00:09:12,970
Istimewa?
istimewa

91
00:09:13,900 --> 00:09:18,550
Karena hari ini saya bisa melihat Tuan Kaitou yang selalu saya kagumi, kami membutuhkan tampilan kemegahan seperti itu
Karena jika saya ingin bertemu dengan Kaitou Kidd-sama yang selalu saya kagumi, kenapa tidak lebih formal?

92
00:09:19,000 --> 00:09:19,900
Mengenalmu Sonoko..
Tamannya sungguh

93
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
 Tuan Kaitou yang selalu saya kagumi?
Mengagumi Yang Mulia Kidd

94
00:09:22,100 --> 00:09:30,100
Benar, orang yang mengemudikan kita sekarang adalah ayahku
sekretaris Tuan Nishimo!
 Ngomong-ngomong, orang yang mengantar kami adalah Pak Nishino, sekretaris ayahku.

95
00:09:31,000 --> 00:09:31,900
Masato Nishimo (29)
Sekretaris Shirou Suzuki Benar, Halo semuanya.
.Sekretaris Nishino Masato Suzuki Akaro, tolong beri saya saran Anda.

96
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
 Dia pergi ke luar negeri untuk berlibur, dia fasih dalam hal itu
Inggris, Prancis, dan Jerman! Dia telah tinggal di berbagai negara di dunia dan fasih berbahasa Inggris, Perancis dan Jerman.

97
00:09:34,000 --> 00:09:34,900
Ah.. Luar biasa!
Bagus

98
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Rumah Profesor Agasa
Rumah Dr. Ali

99
00:09:37,900 --> 00:09:39,310
Jahat sekali, Profesor!!
Dokter sangat licik

100
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
Conan pergi ke Osaka sendirian!
Biarkan Conan pergi ke Osaka sendirian

101
00:09:42,700 --> 00:09:46,732
Aku sangat ingin bertemu Kaitou sekali lagi!
Aku sangat ingin bertemu Kidd lagi.

102
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Dia yang terbaik dalam melakukan semuanya terlebih dahulu!
Mencapainya terlebih dahulu adalah keahliannya

103
00:09:50,000 --> 00:09:55,662
Ah, Jangan berkata seperti itu... Makanlah semangka
pertama, bagaimana cara menenangkan amarahmu?
Jangan katakan itu. Bagaimana kalau makan semangka untuk meredakan amarahmu?

104
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Besar!! Kalau begitu kita makan!! terima kasih.profesor
luar biasa

105
00:09:58,000 --> 00:09:59,320
mulai
Tunggu dulu!!

106
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
 Sebelum Anda makan, selesaikan satu
pertanyaanku dulu!
 Tunggu sampai Anda memecahkan teka-teki tersebut sebelum Anda bisa memakannya

107
00:10:03,200 --> 00:10:06,082
Apa-!? bagaimana Anda bisa melakukan itu, Profesor!
Tidak perlu, Dokter

108
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
Apa yang kamu katakan? Anda tidak dapat membentuk kebiasaan mendapatkan ini
semua yang kamu inginkan, di usia yang begitu muda.. Bagaimana bisa? Tidak baik bagi anak untuk mengembangkan kebiasaan mendapatkan sesuatu dengan terlalu mudah.

109
00:10:11,900 --> 00:10:12,900
aku mulai..
Saya mulai menelepon

110
00:10:13,300 --> 00:10:16,300
aku punya banyak cucu..
Lalu berapa umur mereka?
Saya mempunyai banyak cucu. Berapa umur mereka?

111
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
profesor punya cucu?
Dokter memiliki seorang cucu

112
00:10:21,020 --> 00:10:22,720
itu hanya berhenti
Itu hanya teka-teki

113
00:10:27,700 --> 00:10:29,700
Kita tidak bisa melakukannya tanpa Conan-kun..
Benar saja, kita tidak bisa menyelesaikannya tanpa Conan di sini.

114
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Lalu apa yang bisa kita lakukan untuk memakan melon air tersebut?
Apa yang harus dilakukan dengan semangka ini?

115
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Ini Berumur Nol
 0 tahun

116
00:10:33,524 --> 00:10:35,099
 Apa?
apa

117
00:10:35,100 --> 00:10:35,100
Itu masih telur..
Masih telur?

118
00:10:36,300 --> 00:10:38,300
tamago (telur) washi = sejenis burung tamago = telur washi (burung) "washi" (I) adalah burung yang disebut "washi"
I (washi) dan elang (washi) memiliki pengucapan yang sama dalam bahasa Jepang

119
00:10:38,324 --> 00:10:40,324
, "takaku no mago" (banyak cucu) adalah "tamago".. dan
sebutir telur masih berumur nol..
Banyak cucu yaitu banyak cucu (tamago) yang pengucapannya sama dengan telur (tamago), dan telur tentunya berumur 0 tahun.

120
00:10:41,200 --> 00:10:45,580
Bingo... Saya tahu Anda bisa
menyelesaikannya
Jawaban standar. Seperti yang diharapkan dari Xiao Ai, aku tahu kamu pasti akan menyelesaikannya.

121
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
Ah... Haibara-san itu..
luar biasa..
 Haiyuan, kamu luar biasa

122
00:10:51,700 --> 00:10:56,932
Hai.. Haibara juga anggota
Detektif Anak Laki-Laki, kan?
Haibara juga anggota Tim Detektif Muda kan?

123
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
Artinya.. Kita akan makan..
 Artinya, mulailah

124
00:11:01,800 --> 00:11:08,800
Lalu, bagaimana dengan telur di sisi lain... Coba saya lihat
pada kemampuanmu kalau begitu... Kudou-kun...
Apa yang akan terjadi dengan telur di sana? Biarkan aku membuka mataku, Kudo.

125
00:11:29,400 --> 00:11:31,660
Markas Besar Polisi Osaka
Hukuman polisi Osaka

126
00:11:52,000 --> 00:11:54,900
Museum Seni Modern Suzuki
Museum Seni Modern Suzuki

127
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Keamanannya sangat tinggi!
Kewaspadaan yang begitu ketat

128
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Sepertinya seekor semut pun tidak bisa masuk...
Bahkan seekor semut pun tidak bisa masuk

129
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Tentu saja! Lawannya adalah Kaitou Kid!!
Yang lain memanggilnya...
 Tentu saja karena lawannya adalah Kaitou Kidd. Bagaimanapun, dia memang begitu

130
00:12:05,200 --> 00:12:13,982
..Kaitou ajaib yang bisa muncul dan menghilang
tanpa diduga..… .
 Phantom Thief Gentleman yang sukar dipahami dan mudah berubah

131
00:12:14,100 --> 00:12:16,100
meskipun dijaga dengan hati-hati atau di brankas yang kuat,
 Ia juga ahli tata rias yang bahkan bisa meniru penampilan, suara, dan kepribadiannya.

132
00:12:17,124 --> 00:12:19,124
Dia juga bisa menyelesaikannya dengan skill secepat kilatnya, bukan hanya miliknya
wajah, suara, atau bahkan kepribadian dapat ditiru dengan sempurna menjadi inkarnasi terkenal lainnya...
Tidak peduli seberapa ketat keamanannya, tidak peduli seberapa kuat perbendaharaannya, dia dapat dengan cepat menghancurkannya seolah-olah dengan sihir.

133
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Sungguh, orang-orang selalu menghadapi masalah seperti ini
datang melawanku.. Koudo..
 Kami benar-benar menghadapi lawan yang tangguh kali ini, Kudo

134
00:12:26,300 --> 00:12:26,920
Ah.. Hatori..!?
Hattori

135
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
 Dia lagi.. Orang ini lagi

136
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
Hattori kenapa kamu selalu memanggil Conan-kun
sebagai Kudou?
 Sungguh Hattori, kenapa kamu selalu memanggil Conan Kudo?

137
00:12:34,400 --> 00:12:38,400
Ahh, maaf, maaf... Karena mata anak laki-laki ini mirip dengan mata Kodou.. jadi
Aku tidak sengaja memanggilnya seperti itu..
Maafkan aku, maafkan aku, karena mata orang ini sangat mirip dengan mata Kudo, jadi aku berteriak tanpa menyadarinya.

138
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Kamu benar-benar terlihat seperti orang idiot..
Bodoh sekali

139
00:12:42,800 --> 00:12:46,800
Kamu tadi bilang Koudo harus datang.. Kodou sudah
akan datang.. sejak pagi ini..
Hari ini saya bangun pagi-pagi sekali dan berteriak bahwa Kudo akan datang. Kudo akan datang.

140
00:12:47,500 --> 00:12:52,500
Mengapa Anda tidak meminta dokter untuk memperhatikannya
Saya pikir sebaiknya Anda pergi ke rumah sakit dan membiarkan dokter memeriksanya

141
00:12:53,900 --> 00:12:58,900
Apakah itu Heiji Hattori, detektif SMA dari
Barat? Dia tidak terlihat buruk sama sekali!
Apakah dia detektif SMA Hattori Heiji dari Kansai? Dia cukup tampan.

142
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
Anda tidak bisa! Anda tidak bisa! Karena Hattori sudah mendapatkannya
seorang Nona Kazuha teman masa kecilnya!
Tidak, tidak, dia dan He Ye adalah kekasih masa kecil.

143
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Meskipun mereka selalu berdebat, tapi mereka
hubungan sangat baik!
Meski sering bertengkar seperti ini, namun hubungan mereka sangat baik.

144
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Kamu bisa langsung melihatnya.. Sama seperti kamu
berlari dan jimmy...
Anda bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya. Mereka sama persis seperti kamu dan Shinichi.

145
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
Aku lebih suka menyukai pacar sepertimu
Saya sangat menginginkan pacar dari kekasih masa kecil saya.

146
00:13:28,000 --> 00:13:30,700
kamar Presiden

147
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Shiro Suzuki, Ketua Yayasan Suzuki

148
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
itu berlari untuk membuatnya.
Itu Tuan Mori

149
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Terima kasih sudah datang jauh-jauh!
Terima kasih sudah datang jauh-jauh

150
00:13:39,400 --> 00:13:40,500
Dengan senang hati.
itu kehormatan saya

151
00:13:41,600 --> 00:13:45,342
 Ran dan Conan-kun juga datang!
Xiaolan dan Conan juga ada di sini

152
00:13:46,700 --> 00:13:46,700
Er-, Sonoko.. Siapa dua orang ini? Maukah kamu memperkenalkanku?
Mariko, siapa dua orang ini? bisakah kamu memperkenalkannya kepadaku

153
00:13:47,000 --> 00:13:47,900
tentu saja
Tentu saja

154
00:13:48,400 --> 00:13:52,962
Ini Hattori Heiji-kun dan Touyama
Kazuha-san, ayah!
Itu Hattori Heiji dan Toyama Kazuha, ayah.

155
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Heiji dikenal sebagai detektif SMA
Barat dia terkenal!!
Heiji dikenal sebagai detektif SMA Kansai dan cukup terkenal di Kansai.

156
00:13:56,200 --> 00:14:00,200
Seperti ini..aku mengandalkanmu.
Itu bagus. Aku akan menyerahkannya padamu juga.

157
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
OKE! Jangan khawatir paman!!
Tutupi denganku, paman

158
00:14:04,020 --> 00:14:06,020
 Kamu! Bagaimana Anda bisa menghubungi direktur Suzuki
Paman konsorsium...!?
Dasar bocah, kamu sebenarnya menelepon paman presiden Yayasan Suzuki.

159
00:14:07,400 --> 00:14:10,400
tidak masalah, Mouri-san.. Kenapa tidak
perkenalkan mereka kepada Anda... Tidak apa-apa, Pak Mori, izinkan saya memperkenalkan mereka kepada Anda.

160
00:14:11,700 --> 00:14:13,700
Ini adalah kelas pertama Kedutaan Besar Rusia
sekretaris... Tuan Selgei Ovchinnicov...
Ini adalah Sekretaris Pertama Kedutaan Besar Rusia

161
00:14:14,400 --> 00:14:19,400
Selgei Ovchinnicov (41) Kedutaan Besar Rusia yang pertama
sekretaris sekretaris kelas
 Tuan Sirul Ovchinnikov

162
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
Di sampingnya adalah pedagang seni Shouichi Inui yang datang lebih awal untuk berdiskusi
tentang bisnis..
 Orang di sebelah saya ini adalah pedagang seni yang saya sewa, Shouichi Inui (45) Pedagang Seni Tuan Ganshouichi

163
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
Dia adalah peneliti dinasti Romanov Hoshi Seiran-san...
Hoshi Seiran (27) Peneliti Dinasti Romanov
Dia adalah Nona Pu Siqinglan, seorang peneliti dinasti Romanov

164
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Halo halo

165
00:14:27,820 --> 00:14:32,820
 dan inilah yang meliput berita
telur.. Fotografer lepas Tuan Ryu Sagawa..
Ini Pak Samkawa Ryu, seorang fotografer lepas yang melamar untuk wawancara dan memotret telur Paskah.

166
00:14:33,230 --> 00:14:34,600
ada apa?
Ada apa?

167
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Ah, bahas soal bisnis.. kalau begitu
berapa harganya?
Jadi seberapa besar mereka menghargainya?

168
00:14:41,300 --> 00:14:42,800
800 Juta..

169
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
800 Juta?
 Berapa 800 juta

170
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Jika Anda bersedia menjualnya, kami bisa
menawarkan harga yang lebih tinggi..
Jika Anda bersedia menjualnya, saya bisa memberi Anda sedikit lebih banyak.

171
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Direktur! Awalnya Telur Paskah Kekaisaran
berasal dari Rusia!
Tuan Presiden, Telur Paskah Kaisar adalah buatan Rusia.

172
00:14:53,000 --> 00:15:00,402
Daripada menjualnya kepada orang yang tidak dikenal
Agen kami, mengapa Anda tidak menyumbangkannya ke Museum Rusia kami!!
Daripada menjualnya kepada pengusaha tak dikenal, silakan berdonasi ke Museum Seni Rusia kami.

173
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Kamu bilang aku tidak dikenal!?

174
00:15:03,200 --> 00:15:08,812
Bagus..Bagus. Merekam orang-orang ini lebih menarik
daripada telur itu sendiri..
Oke, memotret orang mungkin lebih menarik dibandingkan memotret telur itu

175
00:15:09,700 --> 00:15:15,700
Meskipun kamu menunjukkan wajah bahwa itu bukan urusanmu, Tapi sebagai peneliti Romanov
dinasti, kamu benar-benar berharap telur itu milikmu kan?
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak ada hubungannya dengan itu. Jika Anda benar-benar seorang peneliti dinasti Romanov, Anda pasti ingin mendapatkan telur itu lebih dari orang lain.

176
00:15:16,300 --> 00:15:21,300
Ya Tapi 8 ratus juta adalah a
jumlah besar...
Ya, tapi 800 juta itu terlalu banyak bagiku...

177
00:15:22,200 --> 00:15:25,200
itu benar.. Jika aku mengumpulkan seluruh tabungan hidupku, aku saja
punya sekitar 2 ratus juta..
Itu benar. Jika saya harus mengumpulkan, saya hanya dapat mengumpulkan 200 juta.

178
00:15:26,800 --> 00:15:33,022
Oh... Bukan hanya Kaitou Kid, mereka semua juga begitu.
Semua orang, bukan hanya Kaitou Kidd, mengincar telur itu.

179
00:15:34,800 --> 00:15:51,802
Tentang telur, kita akan bicara
tentang itu lain kali.
Bagaimanapun, mari kita bicara tentang telur di lain waktu.

180
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
Kami mengerti.. Kami mendapat hari kerja lagi.
Mengerti, oke. Saya akan kembali lagi hari ini.

181
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Direktur, saya sudah membawa telurnya ke sini...
Presiden, saya membawa telurnya

182
00:16:01,400 --> 00:16:02,520
Ah terima kasih
terima kasih

183
00:16:03,370 --> 00:16:04,370
 -Taruh saja di atas meja..
-Taruh di atas meja

184
00:16:05,800 --> 00:16:08,800
Bagus.. semuanya duduk saja!!
Semuanya, silakan duduk

185
00:16:08,020 --> 00:16:09,620
Wah..
bisakah kamu melihat telurnya?
Bisakah kita melihat telurnya?

186
00:16:10,600 --> 00:16:14,042
Dengan melihatnya, tidak terlihat
seperti harta karun terkenal lainnya..
Tidak tampak banyak di luar

187
00:16:16,500 --> 00:16:21,902
Aku tidak mengetahuinya ketika aku masih kecil, jadi
Saya memainkannya sebagai mainan!
Saya menggunakannya sebagai mainan ketika saya masih kecil.

188
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Mainan?
mainan

189
00:16:28,000 --> 00:16:32,802
Wow.. jadi ini telur paskah kekaisaran..
Ini adalah Telur Paskah Kaisar

190
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Nishimo, bawakan minuman dingin
semuanya minum..
 Nishino, tuangkan minuman dingin untuk semuanya

191
00:16:36,500 --> 00:16:36,500
Ya Oke

192
00:16:37,020 --> 00:16:39,720
 Kelihatannya tidak seperti itu
luar biasa seperti yang kubayangkan..
Tidak seindah yang diharapkan

193
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Bentuknya mirip telur burung unta..
Seperti telur burung unta

194
00:16:42,500 --> 00:16:44,140
Telur ini bisa dibuka kan?
Bisakah ini dibuka?

195
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
Ya, kamu benar-benar pintar!
Ya, Anda tahu betul

196
00:16:47,600 --> 00:16:51,600
Di dalamnya ada model Tsar Nicholas dan keluarganya..
Semuanya terbuat dari emas...
 Berikut model keluarga Kaisar Nicholas yang semuanya terbuat dari emas.

197
00:16:52,000 --> 00:16:53,770
Ini bukan hal biasa!
Sungguh luar biasa

198
00:16:54,000 --> 00:16:58,332
Di dalam telur ini, ada
trik yang menarik..
 Telur ini juga memiliki mekanisme yang sangat menarik

199
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Wah menarik sekali, ini...
Ini menarik

200
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
n informasi lama Faberge, dan dari
denah struktur bagian dalam telur..
Menurut catatan sebelumnya yang dicatat oleh Fabergé, terdapat catatan tentang desain internal telur ini.

201
00:17:14,000 --> 00:17:17,870
Telur asli diidentifikasi dari ini...
Justru karena catatan inilah kita dapat yakin bahwa batu tersebut asli.

202
00:17:22,900 --> 00:17:23,900
Apakah nama telur kenangan diterjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris?
Apakah Egg of Memory diterjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris?

203
00:17:24,000 --> 00:17:24,900
Mmmm.. ya
Ya

204
00:17:27,000 --> 00:17:33,402
 Dalam bahasa Rusia itu Po si po mai naap lei ah* ... Diterjemahkan ke dalam
Dalam bahasa Jepang, artinya seharusnya "kenangan"...
Bahasa Rusia adalah ВОСПОМИНАНИЕ dan jika diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang artinya kenangan.

205
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
Ah.. kenapa mereka melihat melalui a
buku berjudul kenangan?
Mengapa menjadikan buku itu sebuah kenangan?

206
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
Bodoh! Raja mengumpulkan semua anaknya untuk membaca sebuah cerita
buku jadi itu ingatan mereka!
Idiot, kaisar memanggil anak-anak untuk mendengarkan cerita yang dibacanya. Bukankah itu kenangan indah mereka?

207
00:17:44,800 --> 00:17:48,822
Apakah permata ini bersinar di dalam?
Apakah benda berkilau di dalam telur itu permata?

208
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Tidak, itu hanya kaca..
Tidak, itu hanya kaca

209
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Dan itu seharusnya menjadi hadiah dari Raja untuk
Ratu!? Bukankah dia akan ditipu?
Ini adalah hadiah dari kaisar kepada ratu. Tidakkah menurutmu itu aneh?

210
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
mm.. menurut waktu pembuatan telur ke-51, Rusia
mengalami kesulitan keuangan...
Namun ketika telur ke-51 dibuat, Rusia dikabarkan sedang mengalami kesulitan keuangan.

211
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
Berbicara tentang ditipu, dalam pesan Kaitou Kid,
tertulis "Ruang langit yang bersinar..." Yang lebih aneh dari ini adalah surat pemberitahuan dari Kidd

212
00:18:07,400 --> 00:18:15,400
Mengapa Kota Osaka bersinar?
Paviliun Langit Bersinar Mengapa Kastil Osaka bersinar?

213
00:18:16,550 --> 00:18:18,550
Bodoh! Hideyoshi Toyotomi yang membangun Kastil Osaka juga mendirikan basis Osaka
Perkembangannya sangat luar biasa, seperti cahaya Osaka!!
Bodoh, Tuan Taiko yang membangun Kastil Osaka ingin Kastil Osaka menjadi saksi perkembangan Osaka, seperti cahaya Osaka.

214
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
ekstrak kamu benar!!
jelas kamu benar

215
00:19:21,500 --> 00:19:26,652
 Menara kastil Kota Osaka adalah tempatnya
Kaitou Kid akan muncul, benar!
Kidd akan muncul di menara kastil Istana Osaka

216
00:18:27,900 --> 00:18:34,900
.Tapi.. "Tanpa jarum detik saat jam menunjuk ke arah
huruf ke-12"... Kami masih belum bisa menyelesaikannya!! Ketika jam tanpa jarum detik mengukir huruf ke-12, saya tidak dapat memahami maksud kalimat ini.

217
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
Maka apakah itu akan menjadi huruf ke-12 di
Grafik Jepang "AIUEO"? Apakah ini karakter ke-12 dari chart suara 50 Jepang?

218
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Huruf ke-12 dari "AIUEO".. Itu shi!! "?" Catatan:Angka 4 diucapkan sebagai
"shi" dalam bahasa Jepang Gambar suara ke-12 dari 50 adalah しシ(shi)

219
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Berarti ini sudah jam 4!!
Itu 4 (shi) poin T

220
00:18:44,100 --> 00:18:48,592
Tidak Menurut kode Kaitou Kid,
tidak sesederhana itu... Tidak, kode Kidd tidak sesederhana itu.

221
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
mm.. Saya mengerti, Inspektur...
Saya mengerti, Pak Polisi

222
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Ini bukan "AIUEO", tapi bahasa Inggris
alfabet sebagai gantinya!!
Ini bukan tangga lagu 50 suara Jepang, ini alfabet Inggris.

223
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Alfabet Bahasa Inggris?
 huruf bahasa inggris

224
00:18:58,000 --> 00:19:00,300
huruf bahasa inggrisnya yang ke 12 adalah "L"..
Huruf ke-12 dalam alfabet bahasa Inggris adalah L

225
00:19:01,600 --> 00:19:03,670
 jam 3..

226
00:19:04,300 --> 00:19:07,300
Anda seorang detektif yang hebat! Sungguh menakjubkan!!
Dia layak menjadi detektif terkenal. Dia memecahkannya dengan indah.

227
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Itu benar!! Jika sekarang jam 3 pagi, itu cocok dengan
kalimat "fajar perawan"!!
Benar sekali, ini jam 3 pagi sebelum fajar. Hal ini juga konsisten dengan gadis fajar.

228
00:19:15,800 --> 00:19:22,222
Tunggu saja, Kaitou Nak! Kali ini Anda akan melakukannya
diadili!!
Tunggu saja, Kaitou Kidd, kali ini aku pasti akan membawamu ke pengadilan.

229
00:19:21,800 --> 00:19:24,710
Naniwa

230
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
-Wah! Saya mendapat keberuntungan besar!!
- Aku beruntung

231
00:19:27,020 --> 00:19:27,920
biarkan aku melihat
biarkan aku melihat

232
00:19:28,200 --> 00:19:31,770
Orang yang menunggu.. akan bertemu kekasihnya lagi..
Mereka yang menunggu akan bertemu dengan kekasihnya

233
00:19:32,300 --> 00:19:35,572
Bukankah itu berbicara tentang tjimmy?
Apakah ini mengacu pada masalah Shinichi?

234
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Wah, itu bagus! Lain kali biarkan
aku melihatnya!!
Bagus, izinkan aku bertemu dengannya kali ini juga

235
00:19:40,020 --> 00:19:41,320
Aku duduk di sini
aku di sini

236
00:19:42,400 --> 00:19:47,600
Masalahnya sekarang adalah melewatkan waktu hingga jam 3 sore
Jadi bagaimana kita bisa menghabiskan waktu sebelum jam 3 pagi?

237
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Mengapa kita tidak pergi dan makan sesuatu
enak dimakan sekarang...
Pokoknya, ayo makan sesuatu yang enak dulu.

238
00:19:53,000 --> 00:19:53,700
Kazuha!
dan pergi

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,940
maukah kamu mengajak gadis itu sebentar?
Apakah kamu keberatan jika gadis-gadis itu berkumpul?

240
00:19:57,000 --> 00:19:59,460
kemana kamu pergi?
kemana kamu pergi

241
00:20:00,510 --> 00:20:01,510
Saya membawa anak itu ke tempat lain
Aku akan membawa anak ini ke tempat lain

242
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Kenapa..harus kita pergi bersama?
Mengapa kita berjalan bersama?

243
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
Lebih baik memiliki anak laki-laki bersama....
Laki-laki dan laki-laki lebih baik bersama-sama

244
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Benar? Ku.. Ku.. Conan-kun?
Apakah menurut Anda begitu? Ke…Ke…Conan

245
00:20:09,000 --> 00:20:09,100
Hmm!! Ya

246
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Anda harus mengubah kata-kata Anda...
Biasakan aku sejak dini

247
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Lagipula itu bukan hal yang besar.. Ada
masalah memberi tahu orang lain?
 Kenapa kamu begitu galak? Apakah Anda ingin saya mengekspos Anda?

248
00:20:15,020 --> 00:20:16,020
 Silakan mencoba yang terbaik
untuk membantu kalau begitu...
 Tolong...tolong cobalah untuk membiasakannya

249
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Ya ya, saat Anda meminta bantuan, sebaiknya jangan
lupakan senyummu! Sangat bagus, sangat bagus. Jangan lupa tersenyum saat meminta bantuan orang lain.

250
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
anehnya mereka rukun.
Aneh kenapa mereka berdua berteman baik

251
00:20:30,500 --> 00:20:32,800
Itu tidak buruk.. gadis-gadis bersama!
Siapa peduli, perempuan harus bersama perempuan

252
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Kita harus menemukan beberapa anak laki-laki Naniwa yang tampan, dan
undang mereka makan malam!!
Temukan beberapa pria keren di kota ombak dan datanglah mentraktir kami makan malam

253
00:20:36,020 --> 00:20:38,720
biarkan pergi menemui brig
Lalu apakah Anda ingin pergi ke Rongqiao dan melihat-lihat?

254
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
Anda masih memikirkan tanggal 12
pertanyaan surat kan? Apakah Anda memikirkan surat ke-12?

255
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
tentu saja
Tentu saja

256
00:20:47,000 --> 00:20:52,002
Jika itu surat Rusia, maka saya tahu
apa itu, tapi.. Akan lebih mudah dimengerti jika L adalah huruf Rusia

257
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Surat Rusia?
huruf Rusia

258
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Itu ka... yang dalam bahasa inggrisnya K
Kata Rusianya adalah К, yang juga merupakan bahasa Inggris K

259
00:20:57,400 --> 00:21:01,240
K tidak bisa berbentuk jarum jam..
K bukan lagi bentuk pointer

260
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Juga, di akhir pemberitahuan itu tertulis "Penyihir terakhir dari
abad" kita harus memikirkannya juga.
 Selain itu, pesulap dari akhir abad di akhir surat pemberitahuan juga sangat aneh.

261
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Bocah ini benar-benar masalah besar..
Pria yang jahat

262
00:21:06,000 --> 00:21:13,000
Dia belum pernah mencoba mengubah namanya untuk dirinya sendiri sebelumnya.. dan juga dia adalah seorang anak yang targetnya hanya perhiasan
Selama ini, kenapa kali ini dia tertarik dengan telur itu?
Dia belum pernah menggunakan nama ini sebelumnya, dan Kidd, yang selalu hanya mencuri permata, kenapa kali ini dia jatuh cinta dengan telur ini?

263
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Berapa banyak yang kamu dapat?
Ngomong-ngomong, lotere apa yang baru saja kamuundi?

264
00:21:18,000 --> 00:21:21,502
Ah, aku belum membacanya!
Saya belum menontonnya sama sekali

265
00:21:22,700 --> 00:21:28,732
Mengapa? Itu adalah hal penting yang menunjukkan hasil
pertarungan dengan Kaitou Kid!
Mengapa lotere itu sangat penting untuk memprediksi hasil pertarungan dengan Kidd?

266
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
Sungguh..
Sungguh

267
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
itu keberuntungan kecil.. Hujan badai menghancurkan
rumahku, pribadi tidak ada salahnya..
 Xiaoji, ini artinya kamu tidak mengatakan apapun.

268
00:21:33,500 --> 00:21:39,552
Ini tidak menunjukkan apakah Anda akan menang atau tidak
atau tidak dengan Kaitou Kid!! Jadi saya tidak tahu siapa yang akan menang dan siapa yang kalah dalam pertarungan dengan Kidd!

269
00:21:40,900 --> 00:21:47,900
Rahasia liburan akan terungkap..
menyerah!?
Dia yang menunggu akan datang Perjalanan: Rahasia akan terungkap Jangan pergi

270
00:21:48,300 --> 00:21:50,300
Ah.. apakah itu..!?
Tidak mungkin

271
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Nasib.. meramal benar-benar akurat di sini..
Tanda tangan di sini sangat akurat.

272
00:21:54,000 --> 00:21:55,902
tidak mungkin
Tidak mungkin

273
00:21:56,000 --> 00:21:58,180
itu benar
Itu benar

274
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
Pergi ke restoran?
Ayo makan santai

275
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Mm, kita sudah tahu kalau Kaitou Kid akan datang besok jam
Jam 3 pagi, kenapa kita tidak pergi makan malam dulu?
 Sudah tahu kalau Kidd baru akan datang jam tiga besok pagi

276
00:22:06,020 --> 00:22:07,920
kedengarannya bagus
kedengarannya bagus

277
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
ketua Sudah waktunya...
Presiden, hampir selesai

278
00:22:15,900 --> 00:22:16,900
Ah! Ya.. terima kasih..tuan-tuan
Oke, tolong.

279
00:22:17,000 --> 00:22:20,902
Itu akan dibawa ke ruang pameran...
Apakah Anda ingin memindahkannya ke ruang pameran?

280
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
Yang itu palsu! Palsu!?
Apa yang ditaruh di sana itu palsu, palsu?

281
00:22:24,300 --> 00:22:28,300
Kami telah mencoba sebelumnya untuk menempatkan target Kaitou Kid di tempat yang dia katakan di pemberitahuan
sebelumnya, lalu pada akhirnya kita kehilangannya di tangannya!
Dulu, kami selalu bertingkah seperti orang bodoh dan menempatkan mangsa sesuai prediksi Kidd. Itu sebabnya kami membiarkan dia sukses.

282
00:22:30,400 --> 00:22:36,362
Jadi kami bersiap untuk meletakkannya di tempatnya
dia tidak tahu!!
 Kali ini kami berencana untuk mencegah dia menemukan lokasi telurnya.

283
00:22:37,100 --> 00:22:38,640
Jadi itu dia! Dimana itu?
Jadi itu saja, lalu di mana saya harus menaruhnya?

284
00:22:39,020 --> 00:22:40,820
 saya pastinya
tidak bisa memberitahumu!
Aku tidak akan memberitahumu

285
00:22:41,000 --> 00:22:45,422
Orang yang tahu hanya aku dan
dua bawahanku!!
 Hanya dua bawahan saya dan saya yang tahu

286
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Tentu saja mereka..
Tentu saja mereka berdua

287
00:22:50,200 --> 00:22:55,182
..sudah dipastikan benar
bukan Kaitou Kid yang menyamar!!
 Ini jelas bukan Kidd yang menyamar.

288
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
Apa yang sedang kamu lakukan..?
apa yang sedang kamu lakukan

289
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
Karena kamu juga bisa menjadi Kaitou Kid!!
Karena kamu mungkin saja Kidd yang menyamar

290
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
Kalau begitu aku juga perlu melakukannya
Maka itu mungkin bagi Anda

291
00:23:03,000 --> 00:23:09,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
apa yang harus dilakukan

292
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
Namaku Natsumi Kousaka..
Namaku Natsumi Kasaka

293
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Ini pengurus rumah tangga saya, Tuan Swable..
Ini Tuan Sawabe, kepala pelayan

294
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Saya harus berbicara dengan Direktur Anda, tentang Imperial ini
Telur paskah di selebaran..
Mengenai Telur Paskah Kaisar dalam pendahuluan, ada yang ingin kami sampaikan kepada presiden.

295
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Sayangnya dia keluar begitu saja jika kamu tidak keberatan,
kamu bisa bicara padaku...
Sayangnya, presiden sudah keluar. Jika Anda tidak keberatan, Anda dapat berbicara dengan saya.

296
00:23:37,700 --> 00:23:41,722
Foto telur di sini berbeda dengan sketsa
kakek buyutku pergi..
Foto telur ini salah. Ini tidak terlihat seperti lukisan peninggalan kakek buyutku.

297
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Sekarang jam 7.13.. へ Sekarang jam 7:13

298
00:23:52,500 --> 00:23:56,752
Saat jam 7.20 maka akan menjadi "í"
Kalau jam 7:20, akan lebih seperti へ

299
00:23:57,600 --> 00:24:03,600
"í" dalam "Dari senja singa hingga fajar perawan" adalah
huruf ke 12 dihitung dari awal...
 Dari singa di senja hingga gadis di fajar, menghitung dari karakter pertama hingga kedua belas adalah tepat へ

300
00:24:04,700 --> 00:24:06,700
Hattori!! Dalam pesan Kaitou Kid, waktunya tidak tepat
pada jam 3 pagi,
 Waktu pratinjau Hattori Kidd bukan jam 3 pagi.

301
00:24:07,020 --> 00:24:08,320
sekarang sudah jam 19.20!! Apa!?
Namun pada pukul 19.20.

302
00:24:10,100 --> 00:24:11,530
Kemana kamu pergi!? Kudou!!
Apa yang kamu katakan, kemana kamu akan pergi Kudo,

303
00:24:14,400 --> 00:24:15,770
Kastil Osaka
Kastil Osaka!!

304
00:24:16,100 --> 00:24:17,600
Kamu harus menjaga telur itu dengan hati-hati!!
Lihat telur itu untukku

305
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Eh? Hujan.. Tapi cuacanya
ramalan mengatakan itu jelas..
 Ramalan cuaca dengan jelas mengatakan akan cerah dan hujan.

306
00:24:20,800 --> 00:24:23,722
Tunggu! Kudou!! Kamar langit
bukankah menara kastil!!
Tunggu sebentar, Kudo, Menara Sepuluh bukanlah menara kastil.

307
00:24:36,820 --> 00:24:38,620
Itu menara langit!!

308
00:24:38,620 --> 00:24:39,520
Itu Menara Tsutenkaku
Menara Langit!?

309
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
 Di puncak menara Langit ada a
stasiun cuaca bersinar!!
 Bagian atas Menara Tsutenkaku adalah tampilan ramalan cuaca yang bersinar

310
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Apa!?
apa yang kamu katakan

311
00:24:45,020 --> 00:24:49,020
Hadirin sekalian(Bapak dan Ibu)

312
00:24:49,044 --> 00:24:54,044
Terima kasih. Semua pertunjukanku.
ini pertunjukanku

313
00:25:03,900 --> 00:25:05,900
A..apa!?
Itu...apa itu

314
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
Restoran Jepang "Kakehei"
Restoran restoran Jepang

315
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
Aah.. Kembang api..
Itu kembang api

316
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Sungguh hari yang khas di musim panas!
 Waktu yang tepat untuk pemandangan musim panas

317
00:25:20,400 --> 00:25:23,770
Doutonbori
Dotonbori

318
00:25:29,800 --> 00:25:31,922
Itu indah!
sangat cantik

319
00:25:32,500 --> 00:25:34,210
Kembang api di Osaka jauh lebih bagus!
Kembang api di Osaka juga sangat cemerlang.

320
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Aneh, hari ini bukan harinya
untuk kembang api...
Itu aneh. Hari ini bukan hari untuk menyalakan kembang api.

321
00:25:40,300 --> 00:25:43,300
Inspektur!! Benar, ada kembang api
dekat menara kastil!!
Petugas, ada kembang api di Istana Osaka.

322
00:25:44,300 --> 00:25:45,910
Dan jumlahnya juga sangat tinggi!!
Dan ada banyak sekali

323
00:25:46,400 --> 00:25:50,400
 Jangan panik!! Itu belum tentu
Bocah Kaito...
Ia memperkirakan masih ada waktu lebih dari 7 jam lagi

324
00:25:47,100 --> 00:25:52,100
Dia tidak pernah mengira telur itu akan disembunyikan di dalamnya
tempat seperti gudang!
 Dia tidak akan pernah membayangkan telur ini akan disembunyikan di gudang yang tidak mencolok.

325
00:25:52,124 --> 00:25:54,124
Dia tidak tahu apa-apa di pusat kota.
Tidak ada yang bisa dia lakukan di pusat kota

326
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
Hattori.. Dimana menara langitnya!?
Hattori Dimana Menara Tsutenkaku berada?

327
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Begitulah.
Di sana

328
00:26:06,020 --> 00:26:07,920
tapi di sana
tidak ada pemadam kebakaran!!
Tapi tidak ada kembang api di sana

329
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Kembang api di kastil harus dihindari di sini.
Dia menyalakan kembang api di Kastil Osaka hanya untuk mengalihkan perhatian dari Menara Tsutenkaku

330
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Tapi kenapa? Kenapa dia bisa berada di sana
menara langit..!? Tapi kenapa, kenapa dia memilih Tsutenkaku?

331
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
Sial!! kita tidak punya waktu lagi.
Sial, sudah terlambat untuk pergi ke Tsutenkaku sekarang

332
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
Kita harus menunggu Kaitou Kid di sini..!!
Kami akan menunggu di sini sampai Kidd datang.

333
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Pak Nishino, dimana telurnya sekarang??
Pak Nishino, dimana telurnya sekarang?

334
00:26:22,400 --> 00:26:25,400
Saya pikir Inspektur Nakamori mengambil telur itu
ke tempat lain... Petugas Nakamori memindahkannya ke tempat lain

335
00:26:26,400 --> 00:26:26,500
Apa!?
apa

336
00:26:30,200 --> 00:26:32,670
untuk saat ini, Apakah langkah selanjutnya.
Selanjutnya

337
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Gardu Listrik
stasiun catu daya

338
00:26:39,224 --> 00:26:40,224
Gelap
pemadaman listrik

339
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Ada apa kali ini!? Apa yang telah terjadi!?
Apa yang terjadi kali ini? Apa yang telah terjadi?

340
00:26:53,024 --> 00:26:55,024
Aku punya firasat buruk
Aku punya firasat buruk

341
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
Ah... Minum di bawah bulan...
Minumlah di bawah sinar bulan

342
00:27:02,800 --> 00:27:03,800
betapa kerennya
bagus

343
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
Jangan terganggu.. Cepat beralih
ke listrik cadangan pribadi kita!!
Jangan panik, segera hasilkan listrik Anda sendiri

344
00:27:10,020 --> 00:27:11,020
 Cepatlah
-Cepat!!
-Ya

345
00:27:14,900 --> 00:27:16,900
 Jadi itu alasannya!
Saya tahu tujuannya

346
00:27:17,000 --> 00:27:19,330
Hei... Hei..

347
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Institut Hukum Rumah Sakit Mikado..
Rumah Sakit Kekaisaran Daigenzaka

348
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
Hotel Abad Doujima..
Hotel Abad Dojima

349
00:27:29,100 --> 00:27:36,100
Tenma AandE Center, hotel Channel 10, rumah sakit TMS Naniwa...The
hotel dunia barat...
Pusat Medis Darurat Tenma Channel 10 Hotel Naniwa Rumah Sakit TNS Kansai World Hotel

350
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Bingo!!
bang

351
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Keluar! Saya tidak bisa berbelok ke kanan!
Minggir. Anda tidak bisa berbelok ke kanan.

352
00:27:55,024 --> 00:27:57,024
Jalan lurus lebih diprioritaskan!
Prioritas lalu lintas langsung

353
00:28:06,370 --> 00:28:08,370
Anak itu sudah tahu kalau telur itu ada
pindah ke tempat lain!
Dia tahu telur aslinya telah dipindahkan ke tempat lain

354
00:28:09,100 --> 00:28:16,892
Untuk menemukan tempat itu, dia mematikan aliran listrik ke kota, dan memaksa
mereka menggunakan kekuatan pribadi mereka!!
Untuk mengetahui di mana telur-telur itu disembunyikan, pertama-tama biarkan seluruh kota kehilangan aliran listrik dan bujuk mereka untuk menghasilkan listrik sendiri.

355
00:28:17,800 --> 00:28:22,800
Kemudian keluarkan rumah sakit dan hotel
dari area tetap...
 Lalu, kecuali hotel dan rumah sakit, tempat-tempat yang ada lampunya

356
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Nak!! Sial..
Bocah itu menjijikkan

357
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Sial..Ini jalan buntu!!
Ups, jalan buntu

358
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
Ayo!! Kudou!!
Masuk ke dalam mobil, Kudo

359
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
Jadi seperti ini! Untuk melihat tempat terang, langit
menara adalah tempat yang sempurna!!
 Jadi begitu. Untuk mencari tempat yang menyala, Tsutenkaku adalah tempat terbaik.

360
00:28:44,800 --> 00:28:50,222
Berarti dia sudah mengetahui rencana mereka,
sebelum mengirim pesannya!
Dia tahu ini akan terjadi sebelum dia mengirimkan surat peringatan.

361
00:28:50,246 --> 00:28:52,246
Dan untuk membuat tempat itu tidak terlalu mencolok..
Dan dia juga tahu bagaimana cara menghindari menarik perhatian ke lokasi target

362
00:28:52,270 --> 00:28:54,270
Tidak akan ada banyak penjaga!!
Keamanannya tidak akan terlalu ketat

363
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
Lihat jika kita tidak terburu-buru.. Kalau begitu
dia akan mencurinya..!!
Jika Anda tidak segera pergi ke sana, barang-barang Anda akan dicuri.

364
00:29:15,500 --> 00:29:17,200
Hattori
Hattori.. Tunggu aku di sini..

365
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
 Apa!? Hai Kudou!!
Anda menunggu di sini, apa? Hai Kudo

366
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Nak!!
Nak

367
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Sial
Menjijikkan

368
00:29:38,700 --> 00:29:39,900
Oh.. tidak.. sayang sekali

369
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Cepat Kudou!!
Ayolah Kudo

370
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Menggunakan pesawat layang, ringan dan mengikuti arus
angin, itulah cara yang ideal!! Lepas landas pesawat layang gantung membutuhkan angin sakal sedang

371
00:30:07,300 --> 00:30:10,300
Jadi dia mengikuti arus angin!!
Apakah itu berarti kita harus lepas landas melawan angin?

372
00:30:24,200 --> 00:30:41,202
Ketinggiannya semakin rendah sekarang!
Dia mulai menurunkan tinggi badannya

373
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Di situlah Teluk Osaka berada!! Dia harus
akan mendarat disana!!
Di depan adalah Teluk Osaka. Kidd pasti akan mendarat.

374
00:30:37,700 --> 00:30:38,700
Hattori!?
Hattori.. kamu baik-baik saja!?
Hattori, jangan khawatir

375
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
A.. apa yang kamu lakukan? Cepat kejar dia!!
Ini akan membuat dia lolos, aku tidak memburunya.
Apa yang masih kamu lakukan? Cepat dan kejar dia. Aku tidak akan membiarkanmu membiarkan dia kabur.

376
00:30:45,024 --> 00:30:47,024
Hattori..
Hattori

377
00:30:49,048 --> 00:30:51,048
Apakah kamu baik-baik saja!? Pak!?
Apakah kamu baik-baik saja, adik kecil?

378
00:30:51,072 --> 00:30:53,072
Bisakah Anda menelepon polisi
dan ambulans!!
Silakan hubungi ambulans dan polisi

379
00:30:53,096 --> 00:30:55,096
Tunggu saja. Kamu baik-baik saja.
Tunggu saja, Hattori, kamu akan baik-baik saja

380
00:31:28,800 --> 00:31:44,302
itu..!?
Ini adalah

381
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Ini Terluka
luka ini

382
00:31:44,300 --> 00:31:46,872
Telurnya oke

383
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
Itu adalah kacamata berlensa Kaitou Kid!!
Ini kacamata berlensa Kidd

384
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
Apakah dia tertabrak dan jatuh ke laut..!?
Mungkinkah dia tertabrak dan jatuh ke laut?

385
00:31:51,900 --> 00:31:50,900
Lalu, pria tadi.. Siapa dia!?
Dan siapa orang itu tadi...

386
00:32:01,500 --> 00:32:05,500
Malam itu, polisi melakukan penggeledahan besar-besaran. Tapi mereka tetap tidak bisa
beri tahu kami apakah anak Kaito sudah mati atau masih hidup.
 Malamnya, polisi mati-matian menggeledah kawasan laut, namun masih belum bisa memastikan apakah Kidd masih hidup atau sudah mati.

387
00:32:14,900 --> 00:32:18,900
Keesokan harinya, Pameran dibatalkan untuk memeriksa apakah telurnya rusak.. milik Suzuki
kapal digunakan untuk kembali ke Tokyo.. 23 Agustus Keesokan harinya, untuk menyelidiki apakah telur-telur itu rusak, pameran segera dihentikan dan dikirim kembali ke Tokyo dengan kapal pesiar keluarga Suzuki.

388
00:32:35,500 --> 00:32:40,500
Kakek buyut saya bernama Kiichi tempat dia bekerja
Pabrik Faberge sebagai pengrajin...
Nama kakek buyutku adalah Kiichi. Dia bekerja sebagai pekerja di pabrik Faberge.

389
00:32:40,524 --> 00:32:41,899
Natsumi Kousaka (27 tahun)
Pemilik Toko Kembang Gula
Pemilik Toko Kue Kasaka Natsumi

390
00:32:41,900 --> 00:32:48,610
Di sana ia menikah dengan orang Rusia, pada tahun kedua revolusi keduanya kembali ke Jepang..
Dia menikahi seorang wanita Rusia di sana, dan keduanya kembali ke Jepang bersama pada tahun kedua setelah pecahnya revolusi.

391
00:32:48,634 --> 00:32:50,634
Setelah nenek buyut memberi
melahirkan seorang gadis...
 Nenek buyut melahirkan seorang bayi perempuan

392
00:32:51,580 --> 00:32:53,580
Tidak lama kemudian, dia meninggal..
Tapi nenek buyut saya segera meninggal.

393
00:32:53,604 --> 00:32:55,604
Sembilan tahun kemudian, kakek buyut saya juga meninggal dunia pada usia 45 tahun.
Sembilan tahun kemudian, kakek buyut meninggal pada usia 45 tahun...

394
00:33:00,700 --> 00:33:03,700
Gadis itu?
bayi perempuan itu

395
00:33:04,100 --> 00:33:13,100
Dia adalah nenekku, kakekku dan orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil ketika aku berada
lima tahun.,nenek saya membesarkan saya.
 Nenek, kakek, dan orang tuakulah yang meninggal dalam kecelakaan mobil saat aku berumur 5 tahun. Saya dibesarkan oleh nenek saya.

396
00:33:14,000 --> 00:33:14,900
Sawabe Kuranosuke
45 tahun

397
00:33:14,924 --> 00:33:16,924
Dan Nyonya tua meninggal bulan lalu..
Wanita tua itu meninggal bulan lalu.

398
00:33:18,020 --> 00:33:21,020
Saya dulu bekerja di Paris sebagai pembuat manisan.. setelah datang ke sini, ketika saya
sedang melihat kenang-kenangan nenekku..
 Saya bekerja sebagai koki kue di Paris, dan saya kembali khusus untuk membereskan barang-barang milik nenek saya.

399
00:33:22,700 --> 00:33:30,700
Kemudian saya menemukan sketsa lama yang menurut saya digambar
kakek buyutku...
Hasilnya, saya menemukan sebuah gambar lama yang pasti digambar oleh kakek buyut saya.

400
00:33:31,700 --> 00:33:32,700
Tapi bagian tengahnya sobek..
Rusak di tengah

401
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
KENANGAN
kenangan

402
00:33:35,100 --> 00:33:38,100
Ini tentu saja telur kenangan!!
Ini memang telur kenangan

403
00:33:39,500 --> 00:33:44,500
Tapi, di sini pasti ada permatanya...
Tapi ada permata yang bertatahkan di atasnya

404
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
Mungkinkah yang asli memang ada
permata, tapi orang mencurinya?
 Apakah permata yang awalnya bertatahkan kemudian jatuh?

405
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Apakah akan ada dua telur?
Mungkinkah awalnya ada dua telur?

406
00:33:54,024 --> 00:33:56,024
Lihat Jika itu adalah telur yang sama, bukan
garis besarnya sejalan...!?
 Karena jika ini adalah telur, garis luarnya tidak akan menyatu.

407
00:34:01,600 --> 00:34:04,600
Sebenarnya ini awalnya sebuah sketsa besar dengan gambar dua telur,
tapi bagian tengahnya sudah hilang!
Mungkinkah saya awalnya menggambar dua butir telur di selembar kertas besar, tetapi bagian tengahnya hilang?

408
00:34:08,100 --> 00:34:09,100
Jadi itu saja...
Jadi itu saja

409
00:34:10,500 --> 00:34:16,500
Tapi, kenapa itu harus menjadi 'kenangan'?
Tapi mengapa menyebutnya kenangan?

410
00:34:17,500 --> 00:34:19,800
Disini ada cermin..
Ada cermin di sini

411
00:34:20,500 --> 00:34:21,870
obs.. keluar!!
Ups, terjatuh

412
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
 Apa yang sedang kamu lakukan?
apa yang sedang kamu lakukan

413
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Ada cermin disana Tapi aku mengeluarkannya..
Ada pecahan cermin kecil yang tidak sengaja saya jatuhkan.

414
00:34:25,300 --> 00:34:26,730
Conan-kun!! hati-hati.
Conan, hati-hati

415
00:34:29,300 --> 00:34:33,300
Ah, tidak masalah.. Cermin itu akan mudah lepas..
Saya pikir itu terjadi nanti..
 Tidak apa-apa. Cermin mudah dilepas. Sepertinya sudah dipasang nanti.

416
00:34:37,000 --> 00:34:41,802
Apa ini? Apa refleksi ini?
Aneh. Sepertinya saya mengambil foto sesuatu.

417
00:34:43,400 --> 00:34:47,010
Ini.. Mungkinkah..!?

418
00:34:58,602 --> 00:35:00,402
 Tuan Nishino!
Bisakah kamu mematikan lampunya!!
Tuan Nishino, bisakah Anda mematikan lampunya?

419
00:35:00,780 --> 00:35:03,502
apa yang kamu inginkan?
Anda membuat keputusan sendiri lagi. Apa yang ingin kamu lakukan?

420
00:35:04,000 --> 00:35:07,102
Ke.. Kenapa ada gambarnya?
Mengapa gambar itu muncul...

421
00:35:08,400 --> 00:35:10,630
Itu cermin ajaib..
Itu adalah cermin ajaib

422
00:35:11,100 --> 00:35:18,032
Saya juga pernah mendengarnya sebelumnya! Cermin yang telah ada
didewakan telah muncul di Jepang dan Cina...
Saya pernah mendengar bahwa ada cermin ajaib di Jepang dan China

423
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Betul.. cermin diolah secara khusus..
Ya, cermin telah diperlakukan secara khusus

424
00:35:21,800 --> 00:35:24,800
Konon umat Kristen bawah tanah menggunakan pantulan salib
di dinding untuk berdoa diam-diam..
Di masa lalu, beberapa umat Katolik rahasia di Jepang menggunakan salib yang terpantul di dinding di cermin untuk berdoa secara diam-diam.

425
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Tuan Swabe, kastil itu..!?
 Tuan Sawabe, kastil ini

426
00:35:27,020 --> 00:35:30,420
 Ya!Tidak diragukan lagi itu adalah kastil Yokosuka!!
Ya, itu adalah kastil di Yokosuka.

427
00:35:32,660 --> 00:35:39,002
Apa..!? Apakah kastil Yokosuka yang digunakan
sangat sering memotret iklan!?
 Kastil Yokosuka. Itukah kastil yang sering muncul di iklan?

428
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Iya..awalnya dibangun oleh kakek buyutku ya
nenek selalu menjaganya...
Ya, itu dibangun oleh kakek buyut saya dan nenek buyut saya yang mengelolanya.

429
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
Kalau begitu, itu adalah kastil keluarga Kousaka!!
Maka inilah kastil keluarga Kasaka.

430
00:35:47,700 --> 00:35:51,700
Nona Natsumi, lalu kedua telur itu tercipta
oleh kakekmu?
 Nona Natsumi, kakek buyutmu membuat dua telur ini kan?

431
00:35:57,500 --> 00:36:00,500
Setelah revolusi Rusia, kakek buyut Anda dan istrinya membawa
kedua telur itu bersama-sama ke Jepang..
 Kakek buyut Anda membuat dua telur ini bersama istrinya sebelum Revolusi Rusia dan membawanya kembali ke Jepang

432
00:36:01,600 --> 00:36:05,600
Saya pikir dia mungkin telah menjual permata dari
telur kedua,
 Mungkin kastil di Yokosuka dibangun setelah sebagian permata di telur kedua ini dijual.

433
00:36:06,000 --> 00:36:12,000
Lalu membangun sebuah kastil di Yokosuka, lalu dia menyembunyikan telur ini
di dalam suatu tempat di kastil!!
Dan telur kedua disembunyikan di suatu tempat di kastil

434
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Akhirnya, dia meninggalkan pesan tersebut menggunakan metode cermin ajaib di sisi lain
telur menunjukkan bahwa telur itu tersembunyi di dalam kastil!!
Kemudian, petunjuk bersembunyi di kastil tertanam di telur lain melalui cermin ajaib ini.

435
00:36:24,700 --> 00:36:30,762
ngomong-ngomong.. Saya menemukan kunci lama ini dengan
desain.. Apa gunanya?
Padahal, selain blueprintnya, ada juga kunci lama ini

436
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
Itu dia! Itu harus menjadi kuncinya
tempat tersembunyi telur kedua!!
Apakah ini sama? Ini adalah kunci dimana telur kedua disembunyikan.

437
00:36:33,000 --> 00:36:42,000
Telur impian yang bertatahkan permata..
Telur impian bertatahkan permata

438
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Jika aku menemukan telur itu, nilainya seharusnya 10 ratus juta... Tidak, itu akan terjadi
bernilai 15 ratus juta atau lebih!!
Kalau ditemukan, nilainya 1 miliar, belum tentu nilainya lebih dari 1,5 miliar.

439
00:36:46,000 --> 00:36:48,802
Jadi.. dia akan mencuri telurnya! .. Tidak..
Itukah sebabnya dia menjadi incaran Kidd?

440
00:36:48,826 --> 00:36:50,826
 Pak Mouri, setelah kembali ke Tokyo, bisa
ikut aku ke kastil?
Tuan Mori, bisakah Anda menemani saya ke kastil saat Anda kembali ke Tokyo?

441
00:36:50,850 --> 00:36:54,850
Tentu saja bisa!!
Sangat senang

442
00:36:55,874 --> 00:36:57,874
 - Biarkan aku bersamamu!!
- Saya juga!!
Bisakah kamu membiarkan aku pergi bersamamu juga?

443
00:36:57,898 --> 00:36:59,898
 Tolong, biarkan aku pergi dan syuting di sana juga..
Tolong biarkan aku pergi syuting bersama,

444
00:37:00,540 --> 00:37:01,640
Izinkan saya bergabung.
Izinkan saya bergabung.

445
00:37:02,640 --> 00:37:05,702
Ya, kita bisa pergi bersama!!
Oke, ayo pergi bersama

446
00:37:05,726 --> 00:37:07,726
Mengapa..!
Ekspresi mata semua orang salah..
Apa yang terjadi? Mata semua orang telah berubah.

447
00:37:08,100 --> 00:37:11,392
Mereka juga menginginkan telurnya..
Apakah mereka semua ingin memonopoli telur kedua? -

448
00:37:24,000 --> 00:37:29,000
mmm!! Pendarahannya sudah berhenti, setelah diaplikasikan
perban. Ia bisa terbang lagi!
Pendarahan telah berhenti. Selama lukanya sembuh, kamu bisa terbang.

449
00:37:30,000 --> 00:37:31,910
Benar-benar? Bagus
Benarkah? Itu bagus!!

450
00:37:32,200 --> 00:37:35,730
Hattori beruntung hanya mendapat sedikit semprotan..
Untungnya, Hattori hanya mengalami sedikit keseleo.

451
00:37:36,500 --> 00:37:38,700
Kaitou Kid seharusnya sudah mati..
Apakah Kidd sudah mati?

452
00:37:39,000 --> 00:37:44,852
Dia tidak akan mati begitu saja!! Atau mungkin dia terjatuh
tepat di kapal ini...
Orang itu tidak akan mati karena hal ini. Mungkin dia sudah berada di kapal.

453
00:37:45,000 --> 00:37:46,600
Ya, akan datang.
Datang

454
00:37:50,000 --> 00:37:53,010
Itu ekspresi yang indah..
Lumayan, ungkapan ini

455
00:37:54,000 --> 00:37:55,010
Terima kasih Y
terima kasih

456
00:37:56,800 --> 00:37:58,600
Apa yang dia lakukan!?
Apa yang dia lakukan?

457
00:38:00,800 --> 00:38:01,870
Xiaolan
Hei, Ran!!

458
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
Kami di sini untuk bersenang-senang!!
Kami datang untuk bermain denganmu

459
00:38:06,500 --> 00:38:09,830
Nona Natsumi dan Tuan Nishino juga datang..
Oke, masuk..
Nona Natsumi dan Tuan Nishino juga ada di sini, permisi.
.

460
00:38:09,854 --> 00:38:11,854
Permisi
Maaf mengganggumu...

461
00:38:13,200 --> 00:38:15,770
Sebaiknya aku pergi!
Sebaiknya aku melupakannya

462
00:38:16,020 --> 00:38:18,020
 Benar... banyak sekali keindahan di sini, jadi
dia pemalu! Lucu sekali
Ya, karena mereka semua cantik. Dia sangat pemalu. Imut-imut sekali.

463
00:38:19,300 --> 00:38:23,370
Aku lupa satu wanita cantik, aku akan pergi dan meneleponnya!!
Saya juga melupakan seorang wanita cantik. Aku akan meneleponnya.

464
00:38:24,000 --> 00:38:25,140
Apakah itu Nona Qinglan?
Mm, itu Nona Seiran!

465
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Ayo pergi, Nak.
Ayo, anak kecil!

466
00:38:30,020 --> 00:38:31,320
Haruskah aku pergi juga?
 Biarkan aku pergi..

467
00:38:32,400 --> 00:38:34,540
Oke terima kasih
Ya, saya ingin sekali.

468
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Aku akan segera baik-baik saja. Mohon tunggu sebentar.
Saya akan bersiap-siap, mohon tunggu sebentar..

469
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Gregor
Grigorii..?

470
00:38:42,900 --> 00:38:46,400
Mungkinkah itu foto pacarku?
Ah.. itu foto pacarmu?

471
00:38:46,424 --> 00:38:48,424
Ya.

472
00:38:48,448 --> 00:38:50,448
Itu bagus, semua orang punya pacar.. Jika bukan menangkap pencuri dan mencari pacar, maka aku berharap bisa menangkap Kaitou Kid
Itu bagus. Setiap orang punya suami, jadi saya harus menangkap Kidd.

473
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
Jika Anda berhasil menangkapnya, anak-anak akan ditangkap oleh polisi.
Jika mereka bisa menangkap Anda, polisi pasti sudah menangkap mereka sejak lama

474
00:39:04,730 --> 00:39:11,170
Sungguh menakjubkan, saya tidak percaya tinggal di Perancis pada usia 20 tahun.
Apakah Nona Natsumi sudah tinggal di Paris sejak dia berumur 20 tahun?

475
00:39:11,170 --> 00:39:12,170
Ya, jadi terkadang saya berbicara bahasa Jepang yang aneh
Sering berbicara bahasa Jepang yang aneh

476
00:39:13,020 --> 00:39:14,520
Berbicara tentang ungkapan Jepang yang aneh.
Berbicara tentang bahasa Jepang yang aneh

477
00:39:15,500 --> 00:39:23,500
Berbicara tentang bahasa Jepang yang aneh, sejak kecil ada ungkapan aneh yang melekat di benak saya, rasanya tidak bisa saya lupakan..
Ada pepatah ketika saya masih kecil, dan saya tidak tahu mengapa hal itu meninggalkan kesan yang begitu mendalam bagi saya.

478
00:39:24,020 --> 00:39:25,120
apa
Kata-kata apa

479
00:39:26,020 --> 00:39:27,920
pareshe niku katta rika..
balushenikukatameka

480
00:39:28,702 --> 00:39:29,702
Saya kira artinya mungkin "apakah Balose membeli daging babi", tapi saya
belum tahu tentang namanya..
 Saya pikir dia bermaksud bertanya kepada Baluche apakah dia telah membeli daging itu, tapi saya tidak ingat nama orang ini sama sekali.

481
00:39:30,902 --> 00:39:31,902
Warna mata Nona Natsumi

482
00:39:32,020 --> 00:39:40,020
 Ya, warnanya abu-abu.. Warna ibuku dan nenekku sama, jadi aku
pikir kami mendapatkannya dari nenek buyut
 Saya abu-abu, ibu dan nenek saya juga berwarna ini. Saya pikir itu warisan dari nenek buyut saya.

483
00:39:41,020 --> 00:39:49,820
Mata Seiran juga berwarna abu-abu!
 Jika Anda berkata demikian
Bukankah mata Nona Qinglan juga berwarna abu-abu?

484
00:39:50,000 --> 00:39:53,470
 Benar-benar!! Jadi orang Cina juga punya mata berwarna abu-abu?
Benarkah semua orang China berwarna abu-abu? Nama Nona Qinglan ditulis Cyan Orchid.

485
00:39:54,000 --> 00:39:57,202
Nama Nona Seiran dosis itu artinya hijau
anggrek berwarna? Namaku juga Ran!
Namaku juga Lan. Nama Nona Qinglan ditulis Cyan Orchid.

486
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
 Seiran adalah orang Jepang,
pengucapannya, aslinya Chinglan..
Apa yang Anda ucapkan adalah pengucapan bahasa Jepang. Dalam bahasa Cina, Anda harus mengucapkan Qinglan.

487
00:40:01,020 --> 00:40:01,920
Qinglan

488
00:40:02,602 --> 00:40:03,602
Ya, se berwarna hijau dan ran berwarna biru. Nama belakangku adalah Nian Pu Si.

489
00:40:04,100 --> 00:40:06,100
pu s iChing..lan!,Hoshi adalah Pusi, jadi namaku Posi Chinglan.
Namaku Pu Qinglan

490
00:40:07,510 --> 00:40:10,810
Pengucapan LAN dalam bahasa Cina sama dengan dalam bahasa Jepang
.

491
00:40:11,810 --> 00:40:14,480
Jadi.. apakah Ran dalam bahasa Cina juga diucapkan sebagai Lan?

492
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
Ya, Mouri adalah Maoli..Ya, nama belakang Anda diucapkan Maoli dalam bahasa Cina.

493
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
Kalau begitu namaku Maoli Lan
Kedengarannya lucu..
.Kalau begitu namaku Mao Lilan. Pengucapannya lucu sekali.

494
00:40:21,020 --> 00:40:22,220
Bagaimana dengan saya?
Bagaimana dengan saya?

495
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
Namamu diucapkan Suzuki Sonoko
Sonoko Suzuki adalah Lingmu Yuanzi..

496
00:40:25,020 --> 00:40:27,220
lijmuyuanzi
Suzuki Sonoko

497
00:40:28,000 --> 00:40:34,000
pikir Nona Seiran
seharusnya seumuran denganku...
Nona Qinglan seharusnya seumuran denganku

498
00:40:35,400 --> 00:40:37,870
Ya, umurku 27 tahun
Ya, 27 tahun

499
00:40:38,020 --> 00:40:40,220
Mei 5 Mei

500
00:40:41,100 --> 00:40:43,230
Sungguh! Lalu kamu lahir di bulan apa?***

501
00:40:44,400 --> 00:40:46,670
Saya tanggal 3 Mei
Mei... 5 Mei...

502
00:40:47,100 --> 00:40:51,040
Milik saya pada tanggal 3 Mei!! Tinggal dua hari lagi!
Hanya dua hari lagi

503
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
Kalau begitu, hariku hanya tinggal satu hari lagi
dari kedua saudara perempuan!
Kalau begitu kalian berdua hanya tinggal satu hari lagi dariku.

504
00:40:54,300 --> 00:40:55,300
Suatu hari lagi, itu akan menjadi tanggal 4 Mei..?
Sama seperti Shinichi

505
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
 Bukankah itu sama dengan Jimmy?
Apakah ini suatu kebetulan? Apakah itu akan terjadi?***
Mungkinkah Conan benar-benar... ini suatu kebetulan

506
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Akankah Conan-kun benar-benar...?
Apakah Conan benar-benar...

507
00:41:00,800 --> 00:41:03,370
Bodoh...
bodoh

508
00:41:04,500 --> 00:41:08,100
Itu pasti karena aku selalu merindukannya
Kenapa bisa terjadi hal seperti itu..

509
00:41:09,500 --> 00:41:13,710
Aku bodoh sekali
Yang bisa kulakukan hanyalah memikirkan dia sepanjang hari...

510
00:41:42,020 --> 00:41:47,528
 Aah! Itu
Natsumi-san dan Seiran-san!!
Nona Natsumi dan Nona Qinglan

511
00:41:48,100 --> 00:41:49,970
Mengapa kamu tidak datang dan duduk bersama kami?
Ingin minum bersama?

512
00:41:50,800 --> 00:41:52,530
bergabung denganmu?

513
00:42:04,810 --> 00:42:05,810
Tidak bisa menangani paman ini...
Aku benar-benar tidak tahan dengannya

514
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
 Tuan Samukawa, liontin itu
 Kalau begitu silakan gunakan

515
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
Tidak heran Anda Romanov
peneliti dinasti..
Terima kasih, Tuan Samkawa. Liontin milikmu itu

516
00:42:10,300 --> 00:42:13,300
Anda ingin melihatnya?
Lihat

517
00:42:16,300 --> 00:42:18,840
Orang itu memakai benda itu?
Apakah dia pernah memakai kalung ini sebelumnya?

518
00:42:19,020 --> 00:42:21,320
 Maria!!

519
00:42:22,100 --> 00:42:28,100
Apakah ini cincin Maria, itu
putri Nicholas II?
Maria, mungkinkah ini cincin putri ketiga Nicholas II, Maria?

520
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Dari mana kamu mendapatkannya? Jika kamu mengatakan itu,
maka itu tidak salah..
Tentu saja kamu mengatakan itu. Dimana kamu mendapatkannya?

521
00:42:40,790 --> 00:42:43,160
Apakah itu nyata?
apakah itu benar

522
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
Perlu dikaji secara detail terlebih dahulu..
Saya tidak berani mengambil kesimpulan apa pun tanpa identifikasi terperinci.

523
00:42:46,624 --> 00:42:48,624
Nishino! Anda menjatuhkan pena Anda!.
Nishino, pulpenmu mau jatuh

524
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
Apa? Terima kasih.
terima kasih

525
00:43:40,480 --> 00:43:42,320
Mouri-san
Apakah Mouri-san ada di sana?
Apakah Mouri Kogoro ada di sini?

526
00:43:43,200 --> 00:43:45,230
Waktunya makan malam?
Saatnya makan

527
00:43:46,500 --> 00:43:57,402
Samukawa-san terbunuh di kamar tidurnya!!
Ini mengerikan. Tuan Hankawa, Tuan Hankawa, dia meninggal di kamar.

528
00:43:57,190 --> 00:43:58,500
Apa?
apa

529
00:44:00,630 --> 00:44:01,630
Samukawa..
Tuan Hankawa

530
00:44:03,810 --> 00:44:06,510
Pukul pada mata kanan..!
Mata kanannya terkena

531
00:44:07,100 --> 00:44:10,100
Saat itu mata kanan Kaitou Kid juga...!
Kidd juga terkena pukulan di mata kanannya saat itu.

532
00:44:17,100 --> 00:44:18,100
Hai!! Anak-anak minggir!!
Anak itu menyingkir

533
00:44:19,800 --> 00:44:21,610
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa kabarmu?

534
00:44:22,200 --> 00:44:24,840
Pipi mulai kaku..
Pipi mulai menegang

535
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Dia pasti sudah mati belum lebih dari 30 menit yang lalu..!
Sekitar 30 menit setelah kematian

536
00:44:27,900 --> 00:44:30,610
Cincin independen itu telah hilang!
Kalung cincinnya hilang

537
00:44:31,300 --> 00:44:35,640
Direktur Suzuki, ini kasus pembunuhan..
Bisakah Anda menelepon polisi?
Ketua Suzuki, ini kasus pembunuhan, harap segera menghubungi polisi

538
00:44:36,020 --> 00:44:56,550
 Saya mengerti!! Aku akan segera pergi!!
Oke, saya mengerti. Saya akan segera ke sana.

539
00:44:56,551 --> 00:44:56,549
Ah, Inspektur Megure.
Petugas polisi Memu

540
00:44:56,550 --> 00:44:56,549
..Shiratori! Bukankah kamu pergi ke Karuizawa untuk liburan?
Petugas Shiratori, bukankah Anda pergi berlibur?

541
00:45:00,550 --> 00:45:03,520
Petugas Ninzaburou Shiratori I
agak bosan di pondok..
Membosankan sekali tinggal di vila

542
00:45:03,390 --> 00:45:04,520
Apakah sesuatu telah terjadi?
Apakah ada kasus yang terjadi?

543
00:45:04,520 --> 00:45:07,760
Benar!! Ikutlah bersama kami!!
Anda datang tepat pada waktunya. Mari kita pergi ke sana bersama-sama.

544
00:45:12,100 --> 00:45:14,940
Inspektur, kami menunggu Anda!!
Petugas polisi, kami menunggu Anda.

545
00:45:19,500 --> 00:45:23,900
Memangnya kenapa di manapun anda berada pasti ada kasus yang terjadi?
Mengapa selalu ada kasus di mana Anda berada?

546
00:45:24,500 --> 00:45:27,770
Ah, menurutku itu maksudnya Tuhan..
Apakah ini kehendak Tuhan?

547
00:45:28,200 --> 00:45:31,470
Bukankah Tuan Mouri juga seorang Dewa?
Tuan Mori sendiri adalah dewa, bukan?

548
00:45:32,900 --> 00:45:33,900
Nama Tuhan Kematian..
Kematian

549
00:45:34,000 --> 00:45:36,870
Petugas Takagi itu keluar...?

550
00:45:37,300 --> 00:45:40,240
Eh.. Kenapa harus diplester?
Petugas Shiratori berbicara dengan kasar

551
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
 Ah.. tidak kemarin saat aku pergi
setelah penjahat..
Ada apa dengan Band-Aid-mu?

552
00:45:45,100 --> 00:45:47,100
Korbannya adalah Ryu Samukawa, 32 tahun..
Korbannya adalah Bapak Samkawa Ryu, 32 tahun

553
00:45:47,124 --> 00:45:49,124
Dia fotografer lepas..
fotografer lepas

554
00:45:49,148 --> 00:45:51,148
Inspektur! Ini kasus pembunuhan pencurian, penjahatnya mengambil cincin!!
Petugas, ini perampokan dan pembunuhan. Penjahat mencuri cincin itu.

555
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
-Cincin Mining?
- Iya
Kehilangan cincinnya, ya

556
00:45:56,196 --> 00:46:03,196
Iya! Itu cincin putri ke-3 Maria Nicholas II,
Tuan Samukawa memakainya sebagai liontin di lehernya
Cincin putri ketiga Nicholas II, Maria, Hankawa mengenakannya di lehernya sebagai liontin.

557
00:46:04,550 --> 00:46:06,550
Jika dia hanya menginginkan cincin itu, dia bisa melepasnya dari lehernya!!
Jika Anda ingin mencuri cincin, lepaskan saja dari leher Anda.

558
00:46:07,000 --> 00:46:13,000
Tapi, bukan hanya ruangan ini saja yang berantakan, bahkan bantalnya pun robek, bukankah itu aneh?
Namun tempatnya berubah menjadi berantakan, bahkan bantalnya pun dibelah. Aneh bukan?

559
00:46:14,020 --> 00:46:17,420
Anak itu hanya bicara sampah lagi..
Orang ini berkeliaran lagi

560
00:46:17,444 --> 00:46:19,444
Inspektur Megure!! Kami menemukan ini di lantai, M.Nishino
Petugas Megure menemukan ini di tanah.

561
00:46:25,000 --> 00:46:27,840
Itu pena, Pena ini tidak diragukan lagi milik Tuan Nishino, kan?
Pulpen ini milik Anda, Tuan Nishino, bukan?

562
00:46:35,502 --> 00:46:36,702
Tapi kenapa itu ada di kamar Tuan Samukawa?
Tapi kenapa kamu ada di kamar Tuan Hankawa?

563
00:46:37,160 --> 00:46:39,160
 Anda menemukan mayatnya kan?
Kaulah yang menemukan sisa-sisanya, kan?

564
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
ya
ya

565
00:46:41,430 --> 00:46:44,430
Karena makan malam sudah siap, maka aku pergi menelponnya..
Karena makan malam sudah siap, saya pergi meneleponnya

566
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
- Saat itu kamu masuk ke kamarnya?
Apakah Anda memasuki ruangan saat itu?

567
00:46:47,020 --> 00:46:47,820
-Tidak
Tidak

568
00:46:48,700 --> 00:46:50,700
Jika Anda tidak masuk ke dalam kamar, mengapa pulpen Anda terjatuh di dalam kamar?
Jika Anda tidak masuk, maka bolpoin Anda

569
00:46:51,400 --> 00:46:52,200
Tidak
Saya tidak tahu!

570
00:46:53,400 --> 00:46:54,400
Lalu di mana Anda sekitar jam 7.30?
Jadi apa yang kamu lakukan pada jam 7:30?

571
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Aku sedang di kamarku, aku sedang mandi di kamarku.
lalu aku tidur sebentar...
Sekitar jam 07.10 saya mandi dan tidur siang.

572
00:47:00,900 --> 00:47:01,900
Ayah... Apakah Tuan Nishino akan..?
Ayah, mungkinkah itu Tuan Nishino?

573
00:47:02,500 --> 00:47:05,170
Tidak, itu tidak mungkin
Tidak mungkin

574
00:47:10,200 --> 00:47:14,200
Jika Tuan Nishino adalah pembunuh Tuan Samukawa, maka orang yang menembak Kaitou Kid bisa jadi adalah Tuan Nishino!
Jika Tuan Nishino adalah pembunuh Hankawa, kemungkinan besar dialah yang menembak Kidd.

575
00:47:15,000 --> 00:47:16,200
Inspektur Megure!!
Petugas Megure

576
00:47:17,400 --> 00:47:22,170
Setelah kami menggeledah kamar korban, kami menemukan semua rekaman videonya hilang!!
Saat kami menggeledah kamar korban, kami menemukan semua rekaman videonya hilang.

577
00:47:23,310 --> 00:47:27,410
Apa!? Ya, jadi itu sebabnya ruangannya berantakan!?

578
00:47:28,020 --> 00:47:30,020
Hai Conan!
!Conan, jangan berlarian

579
00:47:31,100 --> 00:47:34,310
Ah, tidak apa-apa!
Kamu tidak bisa lari ke mana-mana, biarkan aku pergi..
Conan, jangan berlarian, tidak apa-apa. Saya sedang mengawasinya.

580
00:47:48,000 --> 00:47:54,610
Ran-san, penjahat bersenjata mungkin masih ada di sini!***
Tolong, kembali ke tempat semua orang berada!!
Xiaolan, penjahat bersenjata mungkin sedang berenang di dekatnya. Anda sebaiknya kembali ke semua orang.

581
00:47:57,100 --> 00:47:58,970
Tapi Conan-kun..
Tapi Conan

582
00:48:00,980 --> 00:48:04,810
Aku akan membawanya kembali
Saya akan membawanya kembali

583
00:48:05,200 --> 00:48:07,560
Saya berjanji, tidak apa-apa.
Saya berjanji, itu bagus

584
00:48:10,500 --> 00:48:12,470
Ah, profesor? Ini aku, aku punya sesuatu yang mendesak untuk dicari!!
Dokter, ini aku. Saya punya sesuatu yang mendesak untuk Anda selidiki.

585
00:48:13,300 --> 00:48:16,570
Apa? Penyerang yang suka menembak mata kanan orang?
Apa? Seorang penembak jitu yang berspesialisasi dalam menembak mata kanan?

586
00:48:17,600 --> 00:48:23,270
Saya mengerti! Aku akan pergi dan mencari!! Hubungi saya 10 menit kemudian!!
Oke, saya akan segera menyelidikinya
Telepon kembali dalam 10 menit

587
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
10 menit..
10 menit

588
00:48:42,500 --> 00:48:44,110
apakah itu ilusi?
Apakah saya paranoid?

589
00:48:45,600 --> 00:48:47,130
Aku menemukannya! Jimmy!
Menemukan Shinichi

590
00:48:48,900 --> 00:48:50,900
Saya menemukannya di pusat referensi kriminal ICPO, usianya
tidak diketahui, pencuri yang jenis kelaminnya juga tidak diketahui!!
Ketika saya masuk ke jaringan intelijen kejahatan ICPO dan mencari, saya menemukan penjahat yang usianya tidak diketahui dan jenis kelaminnya tidak diketahui.

591
00:48:51,000 --> 00:48:55,000
 Namanya Scorpion
Dia disebut Scorpion (Scorpion artinya kalajengking beracun)

592
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
Inspektur Megure! menemukan ini di bawah tempat tidur Nishino-san..!
Petugas polisi menemukannya di bawah tempat tidur Tuan Nishino.

593
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
tidak mungkin
Tidak mungkin

594
00:49:18,600 --> 00:49:20,970
Bukti tegas telah ditemukan!

595
00:49:21,300 --> 00:49:24,330
Tunggu sebentar, Inspektur! Aku tidak melakukannya!
Tunggu sebentar, petugas. Saya tidak melakukannya.

596
00:49:25,600 --> 00:49:28,910
Jika Anda bukan pembunuhnya, mengapa cincin itu ada di tempat Anda?
Jika Anda bukan seorang tahanan, mengapa cincin itu ada di sini bersama Anda?

597
00:49:29,000 --> 00:49:30,540
Saya tidak tahu. aku bersumpah.
Aku tidak tahu, aku bersumpah

598
00:49:31,000 --> 00:49:37,000
 Pembunuhnya tidak diragukan lagi adalah Scorpion! Jika Nishino-san
adalah Scorpion..
Saya tidak tahu. Sembilan dari sepuluh, tahanannya adalah Shi Kaobing. Jika Tuan Nishino adalah Shi Kaobing,

599
00:49:38,500 --> 00:49:43,500
Bantal empuk..?
bantal dedak

600
00:49:44,200 --> 00:49:45,500
KONAN!!
conan

601
00:49:46,900 --> 00:49:48,900
Nishino-san, apakah kamu alergi bulu?
Apakah Pak Nishino punya alergi bulu?

602
00:49:50,040 --> 00:49:52,040
Maka Nishino-san bukanlah pembunuhnya!
Maka tahanan tidak bisa

603
00:50:00,302 --> 00:50:02,602
 Tidak ada..
teruskan..
Lanjutkan saja.

604
00:50:03,000 --> 00:50:06,500
Lihat di kamar Sumukawa-san, bukankah semuanya ditutupi bulu?
Karena kamar Pak Hankawa penuh dengan bulu

605
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
 Pembunuhnya bahkan memotong bantal bulu, betapa alerginya seseorang
bulu melakukan itu!? Para tahanan bahkan memotong bantal bulunya. Orang yang alergi bulu tidak mungkin melakukan hal ini.

606
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
 Apakah Anda punya alergi bulu?
 Apakah Anda benar-benar memiliki alergi bulu?

607
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
Saya bisa mengujinya
Ya, saya bisa menjaminnya

608
00:50:14,600 --> 00:50:16,600
Jika bulunya hanya sedikit, dia akan bersin selamanya! Jadi,
! Selama dia punya sedikit bulu, dia akan bersin tanpa henti,

609
00:50:16,624 --> 00:50:18,624
Bantal Nishino-san tidak terbuat dari bulu!
Jadi bantal Pak Nishino tidak terbuat dari bulu

610
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Ya, Nishino-san tiba-tiba berlari keluar dari kamar Ran. Itu karena
merpati! saya...
Tuan Nishino kabur dari kamar Xiaolan karena ada merpati di dalam kamar.

611
00:50:29,024 --> 00:50:31,024
kalau begitu, maka pembunuhnya adalah siapa.
Siapa tahanannya?

612
00:50:32,700 --> 00:50:35,230
Inspektur, pernahkah Anda mendengar tentang Scorpion sebelumnya?
Petugas, pernahkah Anda mendengar tentang Shi Kaobing?

613
00:50:36,000 --> 00:50:37,670
Kalajengking?

614
00:50:40,700 --> 00:50:46,700
Mengkhususkan diri dalam mencuri harta dinasti Romanov di berbagai negara,
dan juga dia sering menembak mata kanan orang!
Shi Kaobing adalah orang jahat yang ahli mencuri harta karun dinasti Romanov di berbagai negara, dan juga ahli menembak mata kanan lawan.

615
00:50:50,580 --> 00:50:55,580
Berbicara tentang itu? Pencuri itu dicari oleh warga negara
polisi.. Lalu kali ini pembunuhnya adalah...?
 Setelah apa yang Anda katakan, memang ada penjahat yang dicari di dunia ini.

616
00:50:56,200 --> 00:51:00,200
Saya pikir itu Scorpion! Kemungkinan besar
orang yang menyerang Kaitou Kid...
Mungkinkah napi kali ini juga sama? Saya pikir seharusnya Shi Kaobing ini. Dia juga harus menjadi orang yang menembak Kidd.

617
00:51:01,600 --> 00:51:02,970
Apa yang kamu katakan?
kamu bilang

618
00:51:03,300 --> 00:51:05,670
Bukankah kacamata berlensa Kaitou Kid rusak?
Kacamata berlensa kanan Kidd hancur

619
00:51:06,100 --> 00:51:09,100
 Scorpion ingin menyerang Kaitou Kid untuk mencuri telur itu dan menyimpannya untuk dirinya sendiri!!
Karena dia ingin mengambil telur itu dari tangan Kidd

620
00:51:09,124 --> 00:51:11,124
Bagaimana Anda mengenal orang-orang seperti Scorpion?
Mengapa kamu tahu tentang Shi Kaobing?

621
00:51:11,148 --> 00:51:13,099
Yaitu?
yaitu

622
00:51:13,100 --> 00:51:19,100
Anda mendengarnya dari Profesor Agasa...itu kan? Conan-kun? Ya, itu karena... Dr. Agasa memberitahunya, kan?

623
00:51:19,101 --> 00:51:19,123
YA

624
00:51:28,240 --> 00:51:30,240
Jadi Petugas Shiratori-lah yang aku rasakan ketika aku sedang berbicara
kepada Profesor di telepon...
Ups, ternyata mata di belakangku saat aku memanggil dokter itu adalah mata Petugas Shiratori.

625
00:51:37,000 --> 00:51:41,702
 Rahasia akan terungkap... Akankah itu terjadi
berbicara tentang Petugas Shiratori?
Rahasianya akan terungkap. Mungkinkah yang dia maksud adalah Polisi Burung Putih?

626
00:51:44,000 --> 00:51:49,000
Tapi kalau Scorpion yang jadi pembunuhnya, kenapa
cincin curian ada di kamar Nishino-san?
  Tetapi jika tahanannya adalah Shi Kaobing, mengapa dia mengambil cincin yang dicuri dari kamar Tuan Hanchuan?

627
00:51:49,024 --> 00:51:51,024
Sangat sulit untuk mengetahui...

628
00:51:51,048 --> 00:51:55,048
Tidak.. Aku tidak bisa sembarangan menggunakan pistol setrum gaya jam tangan di depan Petugas Shiratori.
Anda tidak dapat menggunakan jarum anestesi di depan Petugas Shiratori...

629
00:52:00,580 --> 00:52:03,580
Ah, apakah Nishino-san dan Samukawa-san saling kenal?
Pak Nishino dan Pak Samkawa saling kenal, kan?

630
00:52:03,650 --> 00:52:09,090
Tadi malam, saat Samukawa-san melihat Nishino-san, dia terlihat gemetar!
Kemarin Pak Samukawa kaget saat melihat Pak Nishino di museum seni.

631
00:52:11,090 --> 00:52:15,160
Nishino-san, kamu selalu berlibur, kan?
Tuan Nishino telah tinggal di luar negeri selama bertahun-tahun

632
00:52:15,990 --> 00:52:20,130
Anda pasti pernah bertemu dengannya di suatu tempat sebelumnya..
Aku pasti pernah bertemu denganmu di luar negeri.

633
00:52:20,154 --> 00:52:22,154
sungguh, beritahu kami saja.
Sungguh, beri tahu kami

634
00:52:23,460 --> 00:52:27,030
Iya! Itu terjadi tiga tahun lalu ketika saya sedang berlibur di Asia
Ya, saat saya jalan-jalan ke Asia tiga tahun lalu

635
00:52:27,054 --> 00:52:29,054
Pria itu sedang merekam seorang gadis yang rumahnya baru saja dibakar karena perang saudara...
Ia terlihat memotret gadis yang rumahnya terbakar akibat perang saudara.

636
00:52:32,102 --> 00:52:34,702
Aku mengatakan itu padanya... tapi dia terus syuting, jadi aku tidak memikirkannya dan memukulinya...
Saya menyuruhnya berhenti tetapi dia tidak mendengarkan, jadi saya mau tidak mau memukulinya.

637
00:52:34,210 --> 00:52:38,480
Maka Samukawa-san seharusnya sangat membenci Nishino-san..
Kalau begitu Pak Samukawa pasti masih menaruh dendam pada Pak Nishino.

638
00:52:38,660 --> 00:52:45,660
Saya mengerti!! Nishino-san, kamu Scorpion!!
Saya tahu Anda adalah Shi Kaobing

639
00:52:47,580 --> 00:52:51,460
Mouri-kun, bukankah dari masalah bulu itu terbukti bukan dia?
Saudara Maori, Anda tahu itu bukan dia yang terkena insiden bulu.

640
00:52:50,402 --> 00:52:51,902
Ah, oh ya..

641
00:52:51,480 --> 00:52:53,480
Tapi Nishino-san sungguh beruntung!
Tapi Pak Nishino sungguh beruntung

642
00:52:54,102 --> 00:52:57,902
Jika Samukawa tidak dibunuh oleh Scorpion
Ya, tapi Tuan Nishino terselamatkan karena ini. Jika Tuan Hankawa tidak dibunuh oleh Shi Kaobing,

643
00:52:57,730 --> 00:53:02,140
 Nishino
akan menjadi pencuri cincin!
Tuan Nishino akan dianggap sebagai pencuri yang mencuri cincin itu.

644
00:53:04,570 --> 00:53:06,610
Tunggu. itu
Tunggu sebentar, ini

645
00:53:07,880 --> 00:53:18,100
Karena telurnya ada dua, jadi sebenarnya ada dua
kasus tumpang tindih menjadi satu!!
 Jadi begitu. Kasus ini sama dengan dua butir telur.

646
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
Dua kasus..? Ya..
ya..

647
00:53:22,502 --> 00:53:23,502
Kasus pertama adalah Samukawa-san mencoba menjebak Nishino-san!
Kasus pertama adalah Tuan Hankawa ingin menyalahkan Tuan Nishino

648
00:53:25,600 --> 00:53:29,102
Dia ingin membuat Nishino-san bersalah karena mencuri cincin itu, jadi dia sengaja membiarkan kami melihat cincin itu
Agar Pak Nishino dianggap sebagai pencuri yang mencuri cincin itu, dia

649
00:53:29,202 --> 00:53:31,902
Ada dua kasus yang saling tumpang tindih

650
00:53:32,202 --> 00:53:33,702
Ketika Nishino sedang mandi, dia menyelinap ke kamar dan menyembunyikan cincinnya di bawah tempat tidur!
Sengaja menunjukkan cincinnya di depan semua orang saat Tuan Nishino sedang mandi

651
00:53:34,540 --> 00:53:42,150
Lalu mengambil penanya...
Menyelinap ke kamarnya dan menyembunyikan cincin itu di bawah tempat tidur

652
00:53:42,160 --> 00:53:48,160
Alasannya adalah dia ingin Nishino-san melakukan kejahatan
mencuri cincin itu...
Kemudian dia mencuri pulpen Pak Nishino agar Pak Nishino dianggap sebagai pencuri yang mencuri cincin tersebut.

653
00:53:50,450 --> 00:53:52,450
Namun saat itu, kasus kedua terjadi!
Tapi saya tidak menyangka kasus kedua akan terjadi kali ini.

654
00:53:53,860 --> 00:53:59,502
Samukawa-san dibunuh oleh Scorpion..
Hanchuan ditembak dan dibunuh oleh Shi Kaobing.

655
00:54:00,300 --> 00:54:03,300
Saya khawatir alasannya adalah cincin dan rekaman video yang menunjukkan identitas asli Scorpion...
Rekaman video dan cincin yang dapat memperlihatkan wajah asli Shi Kaobing telah ditangkap

656
00:54:04,902 --> 00:54:08,602
Tapi karena dia tidak bisa menemukan cincin yang ada di lehernya... Jadi
Scorpion menggeledah ruangan dan mengacaukannya
Tapi cincin yang tergantung di lehernya hilang, jadi Shi Kaobing mencari ke seluruh ruangan untuk menemukannya.

657
00:54:10,202 --> 00:54:13,202
Paman yang luar biasa! Sungguh detektif yang hebat!
Paman hebat. Benar-benar sebuah misteri yang terkenal.

658
00:54:15,710 --> 00:54:17,710
Huh!
Menabrakku akan menjadi seperti ini!
Ini sangat mudah bagi saya

659
00:54:17,734 --> 00:54:19,734
Berarti Scorpion bersembunyi di suatu tempat di kapal ini!?
Kalau begitu aku khawatir Shi Kaobing masih bersembunyi di suatu tempat di kapal.

660
00:54:23,620 --> 00:54:26,620
Saya menemukan sekoci hilang...
Mengenai hal ini, sekocinya berkurang satu.

661
00:54:26,960 --> 00:54:30,700
Meskipun kami mendapat perintah untuk menangkapnya, tapi
sangat sulit untuk menangkapnya...
Bagaimana, lalu Shi Kaobing melarikan diri dengan sekoci?

662
00:54:34,002 --> 00:54:35,802
Lalu, Scorpion menggunakan perahu itu...!
Shi Kaobing menggunakan perahu

663
00:54:37,002 --> 00:54:41,902
Dia sudah melarikan diri... Pencarian darurat segera dilakukan

664
00:54:41,770 --> 00:54:44,740
Apakah Scorpion benar-benar melarikan diri..?
Benar-benar lolos?

665
00:54:53,602 --> 00:54:55,702
Mengetahui bahwa pembunuhnya tidak ada di kapal ini, saya merasa jauh lebih baik...
Bagaimanapun, setidaknya kita bisa bernapas lega mengetahui bahwa pembunuhnya sudah tidak ada lagi di kapal.

666
00:54:58,602 --> 00:55:01,102
Ya, saya punya hubungan keluarga
saya santai

667
00:55:01,730 --> 00:55:07,830
Tapi, Scorpion akan mencuri telur lainnya, Dia mungkin juga muncul di kastil keluarga Kousaka..
 Tapi Shi Kaobing juga menginginkan telur lagi, dan dia kemungkinan besar akan muncul di kastil keluarga Kasaka.

668
00:55:07,830 --> 00:55:11,240
Tapi, dia mungkin sudah mulai menuju ke arah itu...
Tidak, dia seharusnya pergi

669
00:55:11,240 --> 00:55:18,180
Inspektur Megure! Besok, setelah kita sampai di Tokyo, aku ingin pergi bersama Natsumi-san ke kastil!!.
Petugas Megure, setelah tiba di Tokyo besok, saya juga ingin pergi ke kastil bersama Natsumi-san dan yang lainnya.

670
00:55:19,610 --> 00:55:23,580
Saya izinkan Anda boleh pergi.
Aku memberimu izin untuk pergi bersamaku

671
00:55:21,302 --> 00:55:24,502
Hei! Apakah kamu mendengar? Kali ini aku pasti tidak akan membiarkanmu pergi!
Aku pasti tidak bisa membawamu ke sana kali ini

672
00:55:25,580 --> 00:55:31,420
Tidak, ajak Conan-kun juga..
 Bawa Conan bersamamu

673
00:55:30,502 --> 00:55:32,202
Pandangan istimewanya mungkin berguna...
Perspektif uniknya mungkin bisa membantu

674
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
Tokyo 24 Agustus

675
00:55:50,900 --> 00:55:54,430
Sungguh suasana yang membahagiakan! Bocah itu Conan!
Pria Conan itu sangat marah

676
00:55:55,600 --> 00:55:59,300
Benar-benar! Setelah dia pergi ke Osaka, dia tidak menghubungi kami sekali pun!
Sungguh, saya kehilangan kontak sama sekali setelah saya pergi ke Osaka.

677
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
Dia tidak pernah menganggap dirinya sebagai anggota detektif!!
Dia benar-benar lupa bahwa dia adalah anggota Tim Detektif Junior

678
00:56:03,700 --> 00:56:05,700
Profesor, Anda masih belum menemukan SIM Anda?
Dokter, apakah Anda belum menemukan SIM Anda?

679
00:56:06,000 --> 00:56:08,710
Seharusnya itu diletakkan di sini...
Saya ingat meletakkannya di sini

680
00:56:09,020 --> 00:56:12,920
 Jika kamu tidak cepat-cepat, maka
Conan-kun akan tiba lebih awal dari kita...
Jika kamu tidak bergerak cepat, Conan akan sampai lebih dulu.

681
00:56:23,500 --> 00:56:27,910
Ah Ai-kun... Kamu benar-benar pandai menemukan sesuatu...
Xiao Ai benar-benar tahu cara menemukan sesuatu

682
00:56:28,600 --> 00:56:31,870
Sepertinya kami juga menemukannya
beberapa masalah lagi...
Saya menemukan masalah lain

683
00:56:44,100 --> 00:56:49,100
Mouri-san... Apakah milik Samukawa-san
cincin itu benar-benar milik Maria?
Apakah cincin Tuan Mori dan Tuan Samkawa benar-benar milik Maria?

684
00:56:50,750 --> 00:56:53,750
entahlah, Tapi sebaiknya diserahkan dulu pada Inspektur Megure, dia bilang akan membawanya untuk diperiksa...
Saya tidak tahu. Saya telah memberikannya kepada Petugas Megure untuk identifikasi.

685
00:56:53,774 --> 00:56:55,774
kami menunggu hasil ujian kembali.
Kita tunggu hasilnya

686
00:56:55,798 --> 00:56:57,798
 Terdengar bahwa Maria adalah yang paling menonjol di antara mereka4
saudara perempuan, dan dia memiliki sepasang mata abu-abu besar...
Saya mendengar bahwa Maria adalah yang paling lembut dari empat bersaudara dan memiliki mata abu-abu

687
00:57:00,602 --> 00:57:05,702
Mata abu-abu?
mata abu-abu

688
00:57:06,020 --> 00:57:07,020
Natsumi-san dan Seiran-san juga...
Sama seperti Natsumi Qinglan

689
00:57:08,300 --> 00:57:13,300
Saya rasa Anda pasti tahu bahwa setelah revolusi Rusia, Raja dan keluarganya ditembak...
Anda harus tahu bahwa setelah Revolusi Rusia, kaisar dan keluarganya ditembak

690
00:57:15,960 --> 00:57:19,270
Namun hanya jenazah Maria dan Pangeran yang belum dikonfirmasi...
Hanya Maria dan Putra Mahkota yang hilang.

691
00:57:35,350 --> 00:57:39,790
Yokosuka
Yokosuka

692
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
Aku tidak bisa dipercaya.
Saya tidak percaya

693
00:58:02,302 --> 00:58:05,502
Ini mirip dengan Jerman neschwanstend astle, bukan?
Mirip seperti Schloss Neuschwanstein di Jerman

694
00:58:06,000 --> 00:58:13,000
Mengapa kastil ini bergaya Jerman?
Jadi mengapa bangunannya bergaya Jerman?

695
00:58:14,700 --> 00:58:21,700
Nenek Natsumi-san seharusnya orang Rusia..
Bukankah nenek buyut Natsumi adalah orang Rusia?

696
00:58:29,500 --> 00:58:30,500
Yohoo! Conan!

697
00:58:31,500 --> 00:58:32,500
terkejut
kejutan

698
00:58:33,024 --> 00:58:34,024
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

699
00:58:35,500 --> 00:58:37,340
Profesor, mengapa Anda datang ke sini?
Mengapa dokter ada di sini juga?

700
00:58:38,900 --> 00:58:44,340
Tidak, aku mendapat telepon dari Conan-kun, jadi aku pergi ke sini untuk melihat-lihat..
Saya mendapat telepon dari Conan dan mampir untuk jalan-jalan.

701
00:58:45,020 --> 00:58:46,720
Lihat, seperti yang Anda katakan, saya telah menambahkan alat berat!
Saya membuat versi yang disempurnakan sesuai permintaan Anda.

702
00:58:47,300 --> 00:58:50,600
Terima kasih!

703
00:58:51,402 --> 00:58:53,502
Tapi, kenapa kamu membawa anak-anak itu ke sini?
Tapi mengapa membawa mereka ke sini?

704
00:58:53,526 --> 00:58:55,526
Mereka menyelinap ke dalam mobil ketika kami tidak menyadarinya...
Mereka masuk ke dalam mobil sementara saya tidak memperhatikan.

705
00:58:55,550 --> 00:58:57,550
Sama seperti dongeng-dongeng itu!
Ini seperti sebuah kastil dalam dongeng

706
00:59:01,510 --> 00:59:03,610
Pasti ada harta karun di dalamnya kan?Bertanya-tanya berapa banyak belut dan beras yang akan dibelinya?Y
Ada banyak harta karun yang tersembunyi di dalamnya. Anda bisa makan beberapa mangkuk nasi belut.

707
00:59:04,610 --> 00:59:05,610
Cukup banyak!
cukup

708
00:59:06,020 --> 00:59:07,020
Kalian pasti dilarang masuk ke dalam!!
Dengarkan aku, kamu sama sekali tidak diperbolehkan masuk.

709
00:59:08,800 --> 00:59:10,870
Ya, Kami tahu!
tahu

710
00:59:10,894 --> 00:59:12,894
Hei hei, bagaimana kamu mendengarkannya...? .
Mengapa Anda menjawab begitu mudah?

711
00:59:14,450 --> 00:59:15,450
Pastikan dia terlambat.
dia terlambat

712
00:59:16,080 --> 00:59:18,250
Ya, dia bilang dia
akan pergi ke suatu tempat dulu, lalu dia akan datang ke sini..
Dia bilang dia akan pergi ke tempat lain dulu lalu datang ke sini

713
00:59:28,302 --> 00:59:30,502
Maaf! Luangkan waktu untuk mempersiapkan...
Maaf, saya memerlukan waktu agak lama untuk mempersiapkannya

714
00:59:33,902 --> 00:59:36,902
bagaimana dengan semua bagasi itu? Anda akan melakukan ekspedisi?
Barang bawaan apa yang kamu bawa? Apakah Anda berencana untuk melakukan petualangan?

715
00:59:39,110 --> 00:59:42,210
Apa yang kamu katakan?
Ada pepatah yang mengatakan tidak ada bahaya jika Anda siap!
Apakah kamu siap?

716
00:59:43,680 --> 00:59:48,480
sebaiknya kamu berhati-hati.
kamu harus berhati-hati

717
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Scorpion mungkin di samping kita...
Hati-hati. Shi Kaobing mungkin ada di sekitar.

718
01:00:05,500 --> 01:00:08,170
Ah, bisakah kamu mengunci pintunya...
tolong kunci pintunya

719
01:00:12,800 --> 01:00:15,510
Sehingga anak-anak tidak bisa masuk.
Jangan biarkan anak-anak masuk

720
01:00:17,600 --> 01:00:20,100
ya, tutup, kami akan pergi.
Pintunya tertutup dan kami pergi.

721
01:00:26,000 --> 01:00:27,660
Apa yang akan kamu lakukan? Oke

722
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Kita harus lebih cepat... untuk menemukan harta karun itu!!
Oke, mari kita mulai mengambil tindakan. Ayo temukan harta karunnya dulu.

723
01:00:30,900 --> 01:00:31,900
Pasti ada pintu masuk lain! Cepat pergi dan temukan!
Pasti ada pintu masuk lain
Ayo kita cari

724
01:00:34,700 --> 01:00:36,140
kamar ksatria
Ini adalah kamar Ksatria...
Ini adalah ruang ksatria

725
01:00:37,100 --> 01:00:40,770
Ia menggunakan baju besi Barat sebagai hiasan....
Dihiasi dengan baju besi dan permadani Barat

726
01:00:40,794 --> 01:00:42,794
kamar Dame
Ini kamar Dame
Ini adalah kamar wanita itu

727
01:00:47,977 --> 01:00:49,977
Nyonya Tua sering menghabiskan sepanjang hari di sini...
Istri saya sering tinggal di sini sepanjang hari

728
01:00:51,902 --> 01:00:55,302
Dia bilang ruangan ini membuat orang paling tenang...
Karena katanya ruangan ini yang paling nyaman

729
01:00:56,350 --> 01:01:00,820
Ini adalah kamar Kaisar...
Ini adalah ruangan kaisar

730
01:01:00,902 --> 01:01:02,702
aku mau ke toilet..
Saya ingin pergi ke toilet.

731
01:01:03,102 --> 01:01:06,502
Di luar lorong, itu adalah ruang ujung di sisi kanan...
Toiletnya ada di sisi kanan koridor

732
01:01:33,300 --> 01:01:34,300
Seperti yang kupikirkan...
seperti yang saya harapkan

733
01:01:59,900 --> 01:02:13,900
Meskipun aku tidak bisa melihat telur itu, tapi
tidak masalah...
Sepertinya tidak ada telur seperti itu, tapi itu tidak masalah.

734
01:02:15,700 --> 01:02:18,170
Apa yang telah terjadi?
apa yang sedang terjadi

735
01:02:18,800 --> 01:02:21,800
Ini adalah instalasi anti maling itu
Kiichi-san dibuat 81 tahun yang lalu...
 Alat anti maling buatan Pak Xiyi 80 tahun lalu

736
01:02:32,800 --> 01:02:38,810
Di kastil ini masih banyak jebakan lain yang berbeda, semua orang harus memperhatikan..
Ada mekanisme lain di kastil. Harap berhati-hati, aku

737
01:02:36,202 --> 01:02:40,602
Jadi itu berarti kamu tidak bisa melakukan apapun yang kamu inginkan Inui-san..
Dengan kata lain, mohon jangan bertindak tanpa izin, Tuan Qian.

738
01:02:41,302 --> 01:02:42,302
Dalam hal alat, flashnight portabel sudah lebih dari cukup.
Yang Anda butuhkan hanyalah senter

739
01:02:44,090 --> 01:02:46,090
Kiichi-san ini sangat menyukai siasat ini...
Tuan Xiyi sangat menyukai institusi

740
01:02:47,902 --> 01:02:51,702
Apakah ada ruang bawah tanah di kastil ini?
Apakah kastil ini memiliki ruang bawah tanah?

741
01:02:52,170 --> 01:02:55,500
Lalu, dimana kamar kakek buyut Natsumi-san
Bagaimana dengan kamar kakek buyut di lantai satu?

742
01:02:56,240 --> 01:02:57,840
Ruangan itu...adalah ruang belajar...
memiliki kantor

743
01:03:03,900 --> 01:03:05,530
Silakan masuk...
Silakan masuk

744
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Ini adalah foto Kiichi-san
Ini foto Pak Xiyi

745
01:03:07,424 --> 01:03:09,424
Dengan foto-foto keseharian saat itu...
dan beberapa karya fotografi sejak saat itu

746
01:03:21,102 --> 01:03:22,002
Natsumi-san... Dimana foto nenek buyutmu?
Nona Natsumi, dimana foto nenek buyutku?

747
01:03:23,470 --> 01:03:27,700
Bahkan tidak ada satu pun... Jadi saya tidak tahu
seperti apa rupa nenek buyutku...
Ngomong-ngomong, aku tidak punya jadi aku tidak tahu seperti apa rupa nenek buyutku.

748
01:03:30,670 --> 01:03:33,480
Hai! Bukankah pria ini Rasputin?
Aneh kalau banyak sekali foto Pak Kiichi

749
01:03:44,800 --> 01:03:48,800
umm... Pasti itu dia... Bahkan ada tanda tangan Grigory Rasputin...
Bukankah pria ini Rasputin?

750
01:03:51,590 --> 01:03:53,590
Ayah, siapa Rasputin?
Ayah, siapa Rasputin?

751
01:03:54,470 --> 01:03:56,640
Aa... Aku baru tahu dia orang paling jahat abad ini...
Saya hanya tahu bahwa dia adalah pendosa sejarah

752
01:03:58,102 --> 01:04:01,702
Ia juga dikenal sebagai Biksu Gila Rasputin.
Rasputin

753
01:04:00,370 --> 01:04:04,370
Dia menyanjung seluruh keluarga Raja, akhirnya dialah yang menyebabkan kehancuran dinasti tersebut..
Dia pandai menyanjung kaisar dan keluarganya, sehingga dia menyebabkan runtuhnya Dinasti Romanov.

754
01:04:04,002 --> 01:04:05,902
Dia angkuh pada suatu waktu...
Dia pernah mengambil alih pemerintahan

755
01:04:06,902 --> 01:04:15,902
Akhirnya dia dibunuh oleh kerabat Raja Duke Yussoupov..
Akhirnya, dia dibunuh oleh bangsawan kerajaan Duke Yuspov.

756
01:04:17,520 --> 01:04:20,090
Pada mayat yang ditemukan di sungai, tengkoraknya penyok, dan salah satu matanya buta..
Mayatnya ditemukan di sungai. Tengkoraknya cekung dan satu matanya dicungkil.

757
01:04:20,090 --> 01:04:24,090
salah satu matanya?

758
01:04:24,002 --> 01:04:26,302
Inui-san, dibandingkan dengan Rasputin, menemukan
telur lainnya lebih penting!
Pak Qian, mencari telur sekarang lebih penting dari Rasputin kan?

759
01:04:36,270 --> 01:04:40,610
Meskipun kamu mengatakan itu...
Tapi di rumah besar ini, bagaimana kita harus mencarinya?
Di mana Anda menemukan rumah sebesar itu?

760
01:04:41,302 --> 01:04:42,702
Paman! Tolong pinjamkan ini padaku sebentar!
Paman, pinjamkan aku pinjaman

761
01:04:44,610 --> 01:04:50,790
Ada udara yang bertiup dari lantai!! Ada ruang bawah tanah rahasia di bawah!!
Apa yang sedang kamu lakukan? Angin bertiup dari bawah. Ada ruang bawah tanah rahasia di bawah.

762
01:04:51,102 --> 01:04:52,802
Dan juga.. karena Kiichi-san menyukai jebakan dan trik..
Pak Kiichi yang suka membuat mekanisme

763
01:04:52,160 --> 01:04:53,960
Pembukaannya pasti ada di sini, di suatu tempat...
Sakelarnya harus disembunyikan di suatu tempat

764
01:05:05,400 --> 01:05:08,410
Itu adalah...
Alfabet Rusia!!
Itu huruf Rusia

765
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
Apakah ini digunakan untuk membuka pintu ruang rahasia?
Bisakah saya menggunakan ini untuk membuka pintu ruang rahasia?

766
01:05:12,500 --> 01:05:13,500
Saya pikir pasti ada kode rahasia...
Harus ada kata sandi

767
01:05:14,400 --> 01:05:15,400
Selgei-san silakan coba dan gunakan bahasa Rusia!!
 Tuan Xilu, tolong tekan bahasa Rusia

768
01:05:16,900 --> 01:05:19,900
kenangan
Kenangan...

769
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
Itu pasti "Kenangan"
dalam bahasa Rusia
Itu pasti kata dalam bahasa Rusia yang berarti kenangan

770
01:05:21,020 --> 01:05:23,920
ВОСПОМИНАНИЕ(Kenangan) Lalu
itu pasti "Kiichi"

771
01:05:29,020 --> 01:05:31,020
Itu Kiichikozaka

772
01:05:32,020 --> 01:05:34,520
КИИУИ КОСАКА(Kiichi Kosaka)

773
01:05:44,900 --> 01:05:46,630
Tidak ada yang terjadi
Tidak ada gerakan sama sekali

774
01:05:47,200 --> 01:05:48,200
Natsumi-san, pernahkah kamu mendengar kata apa pun?
Nona Natsumi, pernahkah Anda mendengar tentang kata sandi ini?

775
01:05:48,224 --> 01:05:50,224
Tidak, aku tidak melakukannya
Tidak sama sekali

776
01:05:54,248 --> 01:05:56,248
balushenikukatameka

777
01:05:56,272 --> 01:06:00,272
Ungkapan yang diucapkan Natsumi-san, bisa jadi itu bahasa Rusia!!
Mungkin itu dalam bahasa Rusia

778
01:06:01,190 --> 01:06:03,360
apa yang dibicarakan?
Apa yang harus dikatakan?

779
01:06:04,360 --> 01:06:06,730
Ssst, jangan bicara!
jangan bicara

780
01:06:05,730 --> 01:06:07,230
Apa?

781
01:06:07,230 --> 01:06:11,370
Natsumi-san, "pareshe..." Apa itu?
Nona Natsumi, apa itu Baluxue?

782
01:06:09,702 --> 01:06:12,002
"ni ku kaktarika"

783
01:06:11,370 --> 01:06:13,500
Tapi pengucapannya mungkin sedikit berbeda...
Mungkin kalimatnya salah?

784
01:06:14,020 --> 01:06:15,220
Nikuka Tameka

785
01:06:16,500 --> 01:06:17,500
balushenikukatameka
Ungkapan itu, menurut saya adalah "...."

786
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Balushni Kukata Meka...
Iya! Itu adalah "varueefunifuku kanishiaa beka"

787
01:06:21,200 --> 01:06:22,500
balusni…

788
01:06:23,020 --> 01:06:27,720
Apakah itu akan menjadi ВОЛШЕБНИК КОНЦА ВЕКА

789
01:06:30,000 --> 01:06:33,370
Menurut bahasa Inggris, ini adalah "Penyihir Terakhir Abad Ini"!

790
01:06:34,020 --> 01:06:37,320
Omong-omong, ini adalah ВОЛШЕБНИК КОНЦА ВЕКА

791
01:06:38,100 --> 01:06:39,860
Dalam bahasa Jepang itu..

792
01:06:40,700 --> 01:06:46,700
 Penyihir terakhir abad ini!!
Bahasa Inggris adalah Bijaksana Terakhir Abad Ini

793
01:06:47,100 --> 01:06:48,100
Penyihir terakhir abad ini...? Sepertinya aku pernah mendengarnya sebelumnya..
Sepertinya saya pernah mendengar tentang penyihir di akhir abad ini di suatu tempat.

794
01:06:49,020 --> 01:06:51,020
Itu pesan Kaitou Kid!
Pemberitahuan Kidd

795
01:06:52,050 --> 01:06:54,080
Iya! Ini benar-benar suatu kebetulan!
Ya, suatu kebetulan

796
01:06:54,104 --> 01:06:56,104
kebetulan, benarkah itu.
Kebetulan? Apakah ini benar-benar suatu kebetulan?

797
01:06:56,128 --> 01:06:58,128
Apa pun yang terjadi, Ayo coba dan masuki!
Klik untuk melihat terlebih dahulu

798
01:06:58,152 --> 01:07:00,152
ВОЛШЕБНИК КОНЦА ВЕКА

799
01:07:14,302 --> 01:07:17,202
apa itu suara?
Suara apa?

800
01:07:34,600 --> 01:07:51,602
Anak Luar Biasa!
Itu luar biasa, Nak.

801
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
Di sini juga terlihat..
Tidak, tempat ini juga terkunci.

802
01:07:55,024 --> 01:07:57,024
Jika kamu terus bersikap lambat, harta itu akan diambil oleh orang lain!!
Jika Anda menunda-nunda lebih lama lagi, harta itu akan diambil oleh orang lain.

803
01:08:01,430 --> 01:08:03,430
Kemana saja kamu pergi?
Xiao Ai, kamu mau kemana?

804
01:08:03,455 --> 01:08:05,455
Aku akan melihat menara itu...
Saya hanya pergi melihat menara

805
01:08:05,480 --> 01:08:08,650
Haibaraa! Ada apa di sana?
Haiyuan, ada apa disana?

806
01:08:09,650 --> 01:08:11,090
Pasti ada harta karunnya!
Pasti sebuah harta karun

807
01:08:12,120 --> 01:08:14,760
Saya membukanya!
dibuka

808
01:08:15,390 --> 01:08:18,830
Haibara, tidak ada apa-apa!
Haiyuan, tidak ada apa-apa

809
01:08:18,830 --> 01:08:21,070
Saya tidak pernah mengatakan sebelumnya bahwa ada sesuatu di sini...
Aku tidak bilang ada apa-apa

810
01:08:21,802 --> 01:08:25,402
Bagaimana kalau menyerah dan kembali?
Berhenti mencari kami. Ayo cepat kembali.

811
01:08:50,000 --> 01:08:52,130
Kalian sungguh... itu menyakitkan
Ini sangat menyakitkan. Kalian...

812
01:08:52,154 --> 01:08:54,154
Perutmu lembut...
Perutnya lembut sekali

813
01:08:54,178 --> 01:08:56,178
Tidak apa-apa jika Anda tidak terluka!
Berkatmu aku tidak terluka

814
01:08:56,202 --> 01:08:58,202
Apa ini?
apa ini

815
01:08:58,226 --> 01:09:00,226
Wah! Seekor ular!!
Itu ular

816
01:09:03,040 --> 01:09:04,010
Itu bukan ular... itu tali.... Terlihat sangat tua...
Itu bukan ular, itu tangga tali. Itu sudah sangat tua.

817
01:09:04,010 --> 01:09:06,580
Harusnya ditautkan ke atas, tapi sepertinya sudah ditebang..
Awalnya tergantung di atas, tapi kemudian patah.

818
01:09:07,510 --> 01:09:08,710
Huh! Singkirkan hal-hal semacam itu!
Saya terkejut

819
01:09:20,100 --> 01:09:21,310
Apa yang kita lakukan?
lakukan? Tunggu di sini sampai profesor datang dan menyelamatkan kita...?
Apa yang harus kita lakukan? Tunggu di sini sampai dokter datang dan menyelamatkan kita.

820
01:09:22,020 --> 01:09:24,120
Atau haruskah kita maju?
Masih maju

821
01:09:25,020 --> 01:09:26,020
Tentu saja...
tentu saja

822
01:09:27,020 --> 01:09:27,820
Ayo pergi (ayo pergi)

823
01:09:38,500 --> 01:09:40,870
Natsumi-san... Omong-omong, Nona Natsumi-san

824
01:09:41,900 --> 01:09:45,470
Mengapa kodenya menjadi "Penyihir Terakhir Abad Ini"?
Mengapa kriptografi adalah pesulap fin de siècle

825
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
Mungkin karena kakek buyutku pernah dikenal seperti itu...
Ini mungkin gelar kakek buyut saya.

826
01:09:47,624 --> 01:09:49,624
Saat kakekku berusia 16 tahun
Ketika kakek buyut saya berusia 16 tahun, dia berpartisipasi dalam Pameran Dunia tahun 1900.

827
01:09:50,202 --> 01:09:53,902
Pada tahun 1900 di sebuah pameran dunia di Paris, beberapa boneka bergerak diciptakan...
boneka bergerak yang dipajang

828
01:09:53,926 --> 01:09:55,926
Dan dari sana pergi ke Rusia.
Kemudian dia datang untuk tinggal di Rusia

829
01:09:59,330 --> 01:10:02,540
Tahun 1900 tentu saja merupakan akhir abad ini...
Tahun 1900 memang merupakan akhir abad ini

830
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Ah... Jalan ini masih berlanjut...
Sungguh dalam... Masih ada jalan, sungguh dalam

831
01:10:17,600 --> 01:10:19,070
Apa yang salah? Ada beberapa suara lemah!!
Ada apa? Samar-samar aku mendengar suara.

832
01:10:20,930 --> 01:10:22,500
Apakah itu Kalajengking?
Apakah itu Shi Kaobing?

833
01:10:23,000 --> 01:10:24,430
aku akan pergi dan melihat...
Conan-kun!!
Aku akan memeriksanya! Conan

834
01:10:25,300 --> 01:10:26,000
Aku akan pergi ke sana saja
Biarkan aku pergi!!

835
01:10:26,020 --> 01:10:27,420
Mouri-san harus tinggal di sini bersama semuanya!
Tuan Mori tinggal di sini bersama semua orang

836
01:10:27,444 --> 01:10:29,444
mengerti.
Mengerti

837
01:10:49,900 --> 01:10:58,900
Itu... Itu kamu...?
itu kamu

838
01:11:04,000 --> 01:11:05,410
Aah!! Itu kamu banyak!
itu kamu

839
01:11:06,100 --> 01:11:07,660
Conan-kun!!

840
01:11:10,640 --> 01:11:12,640
Di dunia ini aku akan mendapatkan cintamu~~...
Aku mendapatkan cintamu di dunia ini

841
01:11:12,664 --> 01:11:14,664
Apa yang diinginkan anak-anak itu?
Apa yang mereka rencanakan di sini?

842
01:11:18,802 --> 01:11:19,802
Tidak masalah, Mouri-san... Itu
lebih banyak anak bersenang-senang
Tidak apa-apa, lebih banyak anak lebih menyenangkan

843
01:11:20,202 --> 01:11:21,402
Kamu tidak bisa melewatinya..
Kita tidak bisa lewat

844
01:11:32,020 --> 01:11:35,268
Apakah kita salah jalan di suatu tempat?
Apakah kamu salah jalan?

845
01:11:36,500 --> 01:11:40,430
Itu tidak mungkin... Karena hanya ada satu cara...
Tidak mungkin. Seharusnya hanya ada satu cara.

846
01:11:41,380 --> 01:11:43,380
Lalu, apakah akan ada jebakan di sini?
Dengan kata lain, di sini juga ada agensi

847
01:11:43,404 --> 01:11:45,404
Wah, banyak sekali burungnya!
begitu banyak burung

848
01:11:47,428 --> 01:11:49,428
Eh? Aneh sekali!
Hanya burung ini yang berkepala dua!
Anehnya, hanya burung besar yang berkepala dua

849
01:11:51,002 --> 01:11:54,302
Burung hering berkepala dua.Mewakili raja...
Elang berkepala dua, lambang kaisar

850
01:11:54,480 --> 01:11:59,390
Aah... "Di balik mahkota ada matahari..."
Apakah itu matahari di balik mahkota?

851
01:11:59,102 --> 01:12:00,102
Matahari... Cahaya... Mungkinkah?
Ringan...mungkinkah...

852
01:12:01,520 --> 01:12:09,520
Shiratori-san! Silakan coba gunakan Sentermu... arahkan cahayanya ke arah mahkota burung nasar berkepala dua!
Fokuskan senter Anda pada mahkota elang

853
01:12:15,102 --> 01:12:16,002
Itu bersinar

854
01:12:16,602 --> 01:12:17,502
Semuanya mundur!!
Semuanya, minggir

855
01:12:19,602 --> 01:12:20,402
Mahkota ini terbuat dari fotometer...
Mahkotanya terbuat dari fotometer

856
01:12:40,730 --> 01:12:42,130
Masuk?
pintu masuk

857
01:12:42,130 --> 01:12:45,000
Jadi itu saja...
Jadi itu saja

858
01:12:51,380 --> 01:12:53,220
Luar biasa!!
Keren sekali

859
01:13:06,600 --> 01:13:07,600
Ini seperti berada di dalam telur...
Tampaknya ada di dalam telur

860
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
Apa ini....?
apa ini

861
01:13:20,100 --> 01:13:21,900
Sepertinya makam...
Sepertinya peti mati

862
01:13:22,100 --> 01:13:23,100
Meski gaya barat, tapi terbuat dari tembaga...
Meski bentuknya ala Barat, namun bahannya kayu

863
01:13:26,800 --> 01:13:27,800
Kunci ini besar...
Omong-omong, kunci ini sangat besar.

864
01:13:28,020 --> 01:13:29,020
 Natsumi-san!
Kuncinya!
Nona Natsumi, kunci itu

865
01:13:40,700 --> 01:13:42,930
Itu kuncinya...
Apakah ini benar-benar kuncinya?

866
01:13:43,000 --> 01:13:46,640
Kemudian di dalam makam ini konfirmasi
Dengan cara ini, di peti mati ini...

867
01:13:46,664 --> 01:13:48,664
Bisakah kita membukanya?
Apakah bisa dibuka?

868
01:13:56,800 --> 01:14:00,800
Sangat... Sangat berat!
Sangat berat

869
01:14:01,702 --> 01:14:03,602
Mayat...dan telur!!
Satu tubuh dan satu telur

870
01:14:04,002 --> 01:14:07,002
Natsumi-san, apakah ini mayat kakek buyutmu?
Nona Natsumi, apakah tubuh ini milik kakek buyutku?

871
01:14:11,990 --> 01:14:13,990
Tidak, mungkin itu nenek buyutku...
Tidak, menurutku itu adalah nenek buyutku.

872
01:14:14,690 --> 01:14:17,790
Karena di Yokosuka hanya ada makam kakek buyutku..
Yang ada hanya makam kakek buyutku di Yokosuka

873
01:14:18,790 --> 01:14:19,790
Saya selalu berpikir itu mencurigakan..
Saya selalu menganggapnya luar biasa.

874
01:14:20,902 --> 01:14:23,902
Mungkin karena dia orang Rusia, jadi dia tidak bisa dikuburkan bersama kuburan nenek moyang kita.
Mungkin karena dia orang Rusia, dia tidak bisa dikuburkan di kuburan nenek moyangnya.

875
01:14:25,570 --> 01:14:33,570
Natsumi-san, meskipun ini bukan saat yang tepat, tapi bisakah kamu mengizinkan aku melihat telurnya?
Nona Natsumi, mungkin sekarang bukan waktu yang tepat.
Tapi bisakah kamu membiarkanku melihat telur itu?

876
01:14:39,900 --> 01:14:40,900
Di sini..
Oke

877
01:14:41,230 --> 01:14:43,230
Ada lubang di bagian bawah...
Tolong, ada lubang kecil di bagian bawah

878
01:14:47,045 --> 01:14:49,045
 Itu kosong!?
kosong

879
01:14:49,069 --> 01:14:51,069
itu tidak mungkin. Kok bisa?
Tidak mungkin, bagaimana mungkin?

880
01:14:51,093 --> 01:14:53,093
 kosong!?

881
01:14:53,117 --> 01:14:55,117
Apakah itu Matryoshka?
Itu matryoshka, kan?

882
01:14:57,045 --> 01:14:59,045
Apa?
- Matryshka?
Apa itu boneka matryoshka

883
01:14:59,070 --> 01:15:00,700
Kami punya boneka itu...
Ini oleh-oleh dari teman ayahku yang kembali dari Rusia...
Kami punya boneka seperti itu di rumah. Teman ayah saya membelikannya untuk saya dari Rusia.

884
01:15:00,700 --> 01:15:02,440
Apa itu... Matryoshka?
Boneka matryoshka apa itu?

885
01:15:10,002 --> 01:15:12,202
Di dalam boneka yang dimasukkan ke dalam boneka yang lebih kecil satu demi satu, itu adalah kerajinan tangan Rusia.
Tempatkan boneka yang lebih kecil selapis demi selapis di dalam boneka...

886
01:15:15,000 --> 01:15:17,330
Mungkin seperti itu...
Sepertinya memang seharusnya demikian

887
01:15:19,600 --> 01:15:20,100
Mari kita lihat
Silakan lihat

888
01:15:20,600 --> 01:15:26,210
Di dalamnya, lubang dibuat khusus untuk menghentikan pergerakan telur..
Alur di dalamnya harus digunakan untuk pemasangan.

889
01:15:26,234 --> 01:15:28,234
Berengsek! Jika telur itu ada di sini, maka kami dapat memastikannya!
Sial, kalau aku punya telur itu aku bisa memastikannya

890
01:15:30,902 --> 01:15:34,002
Telurnya ada di sini...
Ada telur itu

891
01:15:34,070 --> 01:15:38,640
Kupikir hal seperti ini akan terjadi, jadi aku meminjam ini dari Suzuki-san tadi.
Saya mengira itu akan dibutuhkan, jadi saya meminjamnya dari Pimpinan Suzuki.

892
01:15:38,640 --> 01:15:40,680
Kamu... Diam-diam menyelinap masuk, bukan!?
Anda mungkin mengambilnya secara diam-diam, bukan?

893
01:15:40,602 --> 01:15:44,402
Jangan katakan itu! Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu...
Sungguh, bagaimana mungkin?

894
01:15:47,790 --> 01:15:48,790
Ayo cepat kita coba..Pas banget!
Datang dan coba sekarang

895
01:15:49,002 --> 01:15:59,002
Itu artinya Kiichi-san tidak membuat kedua telur ini
secara terpisah, mereka dibuat menjadi satu...
Tepat sekali. Dengan kata lain, Tuan Xiyi tidak membuat dua butir telur. Dia membuat satu telur menjadi dua.

896
01:16:02,400 --> 01:16:03,930
Apakah kamu tidak keberatan?
Tampaknya Anda masih memiliki pertanyaan

897
01:16:04,930 --> 01:16:06,930
Aaah... Karena menurutku pasti ada mekanismenya...
Menurutku telur ini seharusnya punya mekanisme

898
01:16:07,400 --> 01:16:14,400
Mekanisme yang terhubung dengan kode "Penyihir Terakhir Abad Ini"..
Sebuah mekanisme yang cocok untuk seorang pesulap di akhir abad ini

899
01:16:15,510 --> 01:16:16,510
Berlian itu indah sekali..
Meski begitu, berlian ini sangat indah.

900
01:16:18,302 --> 01:16:19,202
Bukan, sepertinya itu bukan berlian...
Tidak, ini sepertinya bukan berlian

901
01:16:19,350 --> 01:16:23,950
Ini hanya kaca
Hanya gelas biasa
.

902
01:16:20,702 --> 01:16:24,702
Kaca!?

903
01:16:25,250 --> 01:16:26,250
tunggu sebentar.
tunggu sebentar

904
01:16:25,602 --> 01:16:26,602
kalau dipikir-pikir.
Pikirkan tentang hal ini

905
01:16:27,190 --> 01:16:30,230
Gelas pada penutup telur...
gelas di atas penutup telur

906
01:16:30,230 --> 01:16:31,060
Kamar Tuan Kiichi.
Kamar Tuan Kiichi

907
01:16:31,060 --> 01:16:33,230
Cahaya dan mekanisme...
Cahaya dan mekanisme

908
01:16:33,830 --> 01:16:37,500
Platform itu
Dan alas itu

909
01:16:39,402 --> 01:16:40,302
Itu tidak salah!
Kaca pada telur digunakan sebagai lensa!!
Gelas di dalam telur berfungsi sebagai lensa

910
01:16:43,270 --> 01:16:45,540
Selgei-san! Tolong izinkan saya meminjam telurnya!…
Tuan Xilu, bisakah Anda meminjamkan saya telur Anda?

911
01:16:44,702 --> 01:16:46,502
TIDAK,

912
01:16:46,280 --> 01:16:47,110
Mohon tunggu Mouri-san...
Tunggu sebentar, Tuan Mori

913
01:16:49,880 --> 01:16:52,880
Apakah ada yang bisa saya bantu?
Apakah ada sesuatu yang memerlukan bantuan saya?

914
01:16:53,502 --> 01:16:55,302
Tolong siapkan lampunya!
 Siapkan senter

915
01:16:58,620 --> 01:17:01,120
Tolong nyalakan lampunya
tengah platform!!
Pusatkan cahaya senter pada dudukannya

916
01:17:01,160 --> 01:17:03,390
Selgei-san, Seiran-san...!
Tuan Xilu Nona Qinglan

917
01:17:03,390 --> 01:17:04,990
tolong matikan api lilinnya!
meniup lilinnya

918
01:17:04,902 --> 01:17:09,002
Apa
apa yang akan kamu lakukan?
apa yang akan kamu lakukan

919
01:17:11,400 --> 01:17:12,240
Oke, lihat..
Perhatikan itu

920
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
Bagian dalam telur terlihat jelas.
Telur menjadi transparan

921
01:17:26,124 --> 01:17:28,124
bahkan tanpa kuncinya, model keluarga kerajaan sedang naik daun?
Meski tidak ada jarum jam, keluarga kaisar telah bangkit

922
01:17:30,700 --> 01:17:34,170
Pada lapisan dalam telur terdapat instalasi berbahan fotometer.
Bagian dalam telur dirancang dengan fotometer.

923
01:17:49,102 --> 01:17:52,502
Ap.. ada apa?
Apa?

924
01:17:59,450 --> 01:18:00,920
Ni...foto keluarga Nicholas!!
Foto keluarga Kaisar Nicholas

925
01:18:05,602 --> 01:18:06,902
Ya... Patung di dalam telur itu bukan sedang membaca buku, melainkan foto albu
Ternyata yang mereka lihat di dalam telur itu bukanlah sebuah buku, melainkan sebuah album foto.

926
01:18:14,260 --> 01:18:16,260
itulah mengapa disebut kenangan..
Itu sebabnya diberi nama Kenangan

927
01:18:16,902 --> 01:18:20,002
Jika raja dan keluarganya tidak dibunuh dan memiliki telur ini..
Maka ini benar-benar akan menjadi hadiah yang sangat berharga...
Jika keluarga kaisar tidak dibunuh, telur ini bisa dikatakan sebagai hadiah paling berharga.

928
01:18:28,302 --> 01:18:31,302
Anda kakek buyut...
benar-benar penyihir terakhir abad ini...
Dia benar-benar pantas disebut sebagai pesulap di akhir abad ini. Kakek buyutmu.

929
01:18:32,302 --> 01:18:36,302
Jika kakek buyut saya mendengar ini, dia akan sangat senang...
Kakek buyut akan sangat senang mendengarnya

930
01:18:37,300 --> 01:18:42,400
Natsumi-san... Di foto itu, itu kakekmu
Itu foto kakek buyutmu, kan?

931
01:18:45,360 --> 01:18:48,360
Foto itu dengan dua orang yang duduk di bangku
Foto dua orang yang duduk di kursi bersama

932
01:18:49,202 --> 01:18:52,702
Sungguh!
Orang di sana adalah nenek buyutku!
Maka orang di sebelahku adalah nenek buyutku.

933
01:18:56,002 --> 01:18:59,402
Akhirnya aku bisa melihat wajahnya...
Akhirnya melihatnya

934
01:19:01,102 --> 01:19:03,902
Hanya foto itu yang diambil di Jepang
Hanya foto itu yang diambil di Jepang

935
01:19:04,450 --> 01:19:07,050
Itu harus ditambahkan terakhir oleh Kiichi-san...
Seharusnya ditambahkan oleh Tuan Xiyi nanti.

936
01:19:13,300 --> 01:19:14,970
Eh? Orang itu? Dan Natsumi-san terlihat mirip!
Orang ini... sepertinya Nona Natsumi

937
01:19:25,000 --> 01:19:29,410
Telur ini milik Kiichi
.
Telur ini adalah Tuan Xiyi

938
01:19:30,020 --> 01:19:31,020
Ini adalah properti besar Jepang..
Tidak, itu harus dikatakan sebagai warisan besar Jepang.

939
01:19:32,500 --> 01:19:37,570
Kami di Rusia memutuskan untuk menyerah memiliki telur ini..
Rusia akan melepaskan kepemilikan kedua telur tersebut

940
01:19:38,900 --> 01:19:40,900
Hanya Anda yang memilikinya, yang akan melihat nilainya...
Itu hanya berharga jika Anda memilikinya

941
01:19:41,402 --> 01:19:43,302
terima kasih
Terima kasih banyak

942
01:19:46,502 --> 01:19:47,502
Ah.. Tapi telur di dalamnya adalah milik Direktur Suzuki...
Tapi telur di dalamnya adalah milik Presiden Suzuki.

943
01:19:48,160 --> 01:19:49,160
Jangan khawatir. Kepada Direktur Suzuki, saya dapat membantu Anda berbicara dengannya...
Dia akan mengerti..
Izinkan saya memberi tahu Ketua Suzuki, dia pasti akan mengerti.

944
01:19:52,460 --> 01:19:54,030
kalau dipikir-pikir!? Kemana Inui-san pergi?
 foto di Raputin...
Omong-omong, kemana Tuan Qian pergi?

945
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
foto rasputin. Dia tidak muncul...
Dia sangat dekat dengan raja dan keluarganya...
Foto Rasputin tidak muncul. Bukankah dia sangat dekat dengan keluarga kaisar?

946
01:20:03,880 --> 01:20:09,210
Aaah... Pastinya di kamar Kiichi-san juga ada...
Memang saya melihatnya di kamar Tuan Xiyi.

947
01:20:09,210 --> 01:20:10,220
itu tidak mungkin. Gregory itu, mungkinkah?
Bukankah seharusnya begitu, Puss?

948
01:20:17,102 --> 01:20:21,202
Tidak peduli apa, ini adalah akhir yang bahagia..!!
Semuanya akhirnya berakhir dengan sukses

949
01:20:22,902 --> 01:20:24,702
awas
Hati-hati

950
01:20:29,900 --> 01:20:31,200
Apa yang kamu lakukan Conan?
Apa yang kamu lakukan, Conan.

951
01:20:32,602 --> 01:20:35,902
Jangan berdiri, Ran!
 Jangan angkat, Xiaolan

952
01:20:39,680 --> 01:20:40,680
Semuanya merunduk!!
Semuanya, cepat turun

953
01:20:42,150 --> 01:20:43,250
Ah! Telurku!!

954
01:20:44,300 --> 01:20:45,660
Berengsek! Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
tidak akan membiarkanmu melarikan diri

955
01:20:53,635 --> 01:20:55,635
Mouri-san, aku serahkan sisanya padamu!
Tuan Mori, maaf telah merepotkan Anda.

956
01:20:59,660 --> 01:21:00,800
jimmy
Shinichi

957
01:21:29,440 --> 01:21:32,740
Inui-san!!
Tuan Qian

958
01:21:50,735 --> 01:21:52,735
Sial!

959
01:22:06,702 --> 01:22:07,602
Pasti ada saklar pembuka di suatu tempat!!
Harus ada saklar yang bisa dinyalakan dari dalam.

960
01:22:07,626 --> 01:22:09,626
Hanya ada satu tempat yang bentuknya berbeda!!
Hanya bentuknya saja yang berbeda

961
01:22:38,610 --> 01:22:39,610
Tunggu!! Bahkan jika kamu melarikan diri, aku tidak akan melakukannya
biarkan kamu melakukan apapun yang kamu mau!!
Apakah Anda ingin melarikan diri sendirian?

962
01:22:39,634 --> 01:22:41,634
Aku sudah tahu identitas aslimu!!
Aku tahu wajah aslimu

963
01:22:47,377 --> 01:22:49,377
Walaupun kamu menyamar sebagai orang Cina, tapi nyatanya kamu benar-benar orang Rusia!!
Berpura-pura menjadi orang China, padahal sebenarnya orang Rusia

964
01:22:53,402 --> 01:22:54,702
 Rasputin Biksu Gila
keturunan Seiran-san!!
Keturunan Rasputin

965
01:22:55,302 --> 01:22:57,102
SERI-AN-
Nona Qinglan

966
01:23:07,702 --> 01:23:08,502
Ke..kenapa begini... Terowongannya ditutup-tutupi!!
Apa yang terjadi? Jalan diblokir.

967
01:23:10,202 --> 01:23:12,802
Itu artinya kita tidak bisa keluar!?
Lalu kita tidak bisa keluar?

968
01:23:15,175 --> 01:23:17,175
Semuanya ikuti aku!!
Semuanya ikuti aku

969
01:23:18,200 --> 01:23:21,440
Kurangi bicara, ikuti saja aku dan pergi!!
Berhenti bicara omong kosong dan ikuti saja aku.

970
01:23:29,580 --> 01:23:30,580
Aku tidak pernah memikirkan hal itu pada awalnya...
Saya tidak menyadarinya pada awalnya

971
01:23:30,350 --> 01:23:32,250
Suara ini Samukawa!?
Itu suara Hanchuan

972
01:23:32,902 --> 01:23:34,002
Jika mengambil nama Seiran Hoshi dalam bahasa Cina
dan menukar pesanan puusu.chinran ? rasupuuchin
Susun ulang Pusi Qinglan

973
01:23:34,302 --> 01:23:36,302
Pengucapannya dengan Rasputin sangat mirip!!
Itu menjadi Rasputin

974
01:23:41,060 --> 01:23:43,160
Kamu... Kamu sudah dibunuh olehku!
Bukankah kamu...bukankah kamu telah dibunuh olehku?

975
01:23:51,100 --> 01:23:54,840
Anda memperhitungkan bahwa Harta Karun Romanov seharusnya menjadi milik Rasputin yang sangat dekat dengan raja dan rajanya
keluarga...
 Apakah menurut Anda harta dinasti Romanov harus diserahkan kepada Rasputin, yang dekat dengan keluarga kaisar?

976
01:23:57,002 --> 01:24:00,702
Jadi, Anda benar-benar ingin memiliki segalanya pada tempatnya
nenek moyangmu...
Jadi Anda ingin mendapatkan semua harta itu atas nama leluhur Anda

977
01:24:08,820 --> 01:24:10,820
Kamu dengan keras kepala menembak mata kanan orang, karena balas dendam
untuk leluhurmu, kan?
Dan ngotot menyerang mata kanan lawan juga untuk mengenang nenek moyang yang dibunuh secara brutal.

978
01:24:22,380 --> 01:24:24,480
Hanya ada aku...
hanya aku

979
01:24:25,480 --> 01:24:26,420
Apa?

980
01:24:27,650 --> 01:24:33,820
Ini disebut dasi kupu-kupu pengubah suara...
Itu bisa meniru suara siapa pun...
Ini adalah pengubah suara tipe dasi kupu-kupu. Itu bisa mengubah suara siapa pun.

981
01:24:33,844 --> 01:24:34,844
siapa kamu?
siapa kamu?

982
01:24:35,502 --> 01:24:36,802
Edogawa Conan...seorang detektif...
Edogawa Conan adalah seorang detektif

983
01:24:40,400 --> 01:24:46,100
Saat kamu membunuh Samukawa-san, identitasmu terungkap saat itu...
Anda membunuh Tuan Hanchuan karena Anda takut dia akan mengetahui identitas Anda yang sebenarnya

984
01:24:46,124 --> 01:24:48,124
Karena ketika Samukawa-san pergi ke ruangan orang lain, dia selalu merekam dengan camcorder...
Pak Samkawa punya kebiasaan merekam video saat masuk ke kamar orang lain.

985
01:24:52,102 --> 01:24:55,002
Saat itu kamu lupa membalik fotonya..
Karena itu terjadi dalam sekejap. Anda lupa membalik foto itu.

986
01:24:56,100 --> 01:25:02,110
Yang mana dia bukan pacarmu
Itu foto Grigorii Rasputin!!
Itu sama sekali bukan foto pacarku. Itu gambar Grigor Rasputin.

987
01:24:57,002 --> 01:24:58,902
Grigorii dalam bahasa Inggris, huruf pertama meskipun "G"...
 Tapi dalam bahasa Rusia itu "Gama"
Huruf awal Grigor dalam bahasa Inggris adalah G, sedangkan dalam bahasa Rusia adalah Г

988
01:24:59,302 --> 01:25:12,302
Jadi di kamar Kiichi-san melihat tanda tangan Rasputin bukanlah hal yang perlu diperhatikan secara khusus!!
Jadi ketika saya melihat foto G. Rasputin di kamar Pak Xiyi
Tidak langsung terpikirkan

989
01:25:18,590 --> 01:25:23,590
Anda mengira Samukawa merekam foto Rasputin... jadi Anda membunuhnya...
Apakah menurut Anda Samkawa mengambil foto Rasputin?

990
01:25:24,302 --> 01:25:26,402
Benar, Seiran-san? Tidak, Kalajengking!
Benar, Nona Qinglan, aku tidak seharusnya memanggilmu Shi Kaobing

991
01:25:24,900 --> 01:25:33,010
 Kamu tahu banyak, bukan, Nak?
Kamu mengetahuinya dengan baik, Nak.

992
01:25:31,502 --> 01:25:36,202
Kamu membunuh Inui-san, karena dia melihatmu memasang syal di senjatamu, kan?
Anda membunuh Tuan Qian karena dia melihat Anda memasang peredam.

993
01:25:42,380 --> 01:25:43,380
Anda sepertinya telah melihat segalanya...
Seolah-olah Anda melihat semuanya

994
01:25:46,402 --> 01:25:48,502
Tapi kamu ingin membunuh paman, karena dia berkata buruk
hal tentang Rasputin!! Dan Anda ingin membunuh paman karena dia mengatakan hal buruk tentang Rasputin

995
01:25:48,802 --> 01:25:49,802
Ayah, siapa Rasputin?

996
01:25:49,720 --> 01:25:55,902
Aa.. Aku baru tahu dia orang yang paling jahat
abad ini... Ayah, siapa Rasputin? Saya hanya tahu bahwa dia adalah pendosa sejarah.

997
01:25:53,260 --> 01:26:02,002
 Jadi kamu ingin
bunuh Ran juga!!
Anda bahkan ingin membunuh Xiaolan

998
01:26:05,500 --> 01:26:07,500
Cukup dengan pembicaraannya!! Meskipun apa
sayang sekali, tapi kamu tetap harus mati!!
Saya bilang cukup sudah. Meski agak menyedihkan, kamu harus mati juga.

999
01:26:07,524 --> 01:26:09,524
Senjatamu itu Walther PPK/S kan?
Pistol itu Walther PPK/S ya?

1000
01:26:09,548 --> 01:26:11,548
Jumlah peluru yang dapat Anda muat adalah 8...
Magazinenya hanya mampu menampung 8 peluru

1001
01:26:18,290 --> 01:26:21,790
Untuk Inui-san, Paman dan Ran kamu
masing-masing menembakkan satu peluru...
Tuan Qian, paman, dan Xiaolan masing-masing mendapat satu kesempatan.

1002
01:26:21,790 --> 01:26:25,790
di sini, kamu menembakkan 5 peluru lagi, jadi seharusnya tidak ada peluru yang tersisa...
Kami baru saja melepaskan 5 tembakan di sini dan Anda kehabisan peluru, bukan?

1003
01:26:25,790 --> 01:26:26,760
Izinkan saya mengajari Anda satu hal..Dalam situasi ketika Anda pertama kali memuat peluru....
biarkan aku mengajarimu sesuatu
Ketika sudah ada peluru di ruang senjata

1004
01:26:26,760 --> 01:26:31,602
Dan di dalam senapan itu kamu bisa memuat 8 peluru,
Maka itu akan menjadi 9 peluru!!
Kemudian isi magazinenya dengan 8 peluru, sehingga kamu bisa mempunyai 9 peluru.

1005
01:26:32,802 --> 01:26:36,102
 Artinya di senjata ini ada
masih ada satu peluru tersisa!!
Dengan kata lain, masih ada satu peluru di senjata ini.

1006
01:26:52,220 --> 01:26:54,220
Lalu kamu bisa menembak... Jika ada
tinggal satu peluru...
Lalu kalian tembak, jika masih ada peluru

1007
01:26:54,244 --> 01:26:55,244
..Dasar anak bodoh. Anak bodoh?

1008
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
Kebetulan sekali!! Kalajengking...
. Kebetulan sekali Shi Kaobing

1009
01:27:29,024 --> 01:27:31,024
ini adalah kaca yang saya minta profesor buatkan kaca keras khusus
Saya meminta dokter untuk membuatnya dengan lensa khusus yang diperkeras

1010
01:27:34,700 --> 01:27:36,870
Conan-kun!! Kamu tidak apa apa?
Conan, jangan khawatir

1011
01:27:45,200 --> 01:28:07,102
 Bagus! Kita harus keluar dari sini!
Conan-kun! Ayo cepat kabur, Conan

1012
01:28:11,100 --> 01:28:14,500
Ya Tuhan, kastilnya terbakar!
Ups, kastilnya terbakar

1013
01:28:28,600 --> 01:28:29,600
Conan-kun...
conan

1014
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
jimmy
Shinichi

1015
01:28:39,024 --> 01:28:41,024
bodoh
Bodoh

1016
01:28:46,500 --> 01:28:49,900
Kalian sungguh berisik!
Apa yang terjadi? Sangat berisik.

1017
01:28:52,240 --> 01:28:54,240
Petugas Shiratori mendapatkan telur ini kembali dari Scopion...
Telur ini diambil kembali oleh Petugas Bainiao dari Shi Kaobing.

1018
01:28:57,170 --> 01:28:59,170
apa yang terjadi Scopion...?
Jadi dimana Shi Kaobing?

1019
01:28:59,195 --> 01:29:01,195
Dia sudah membawanya pergi...
Kalajengking adalah Seiran-san
Dia ditangkap dan dikirim dengan mobil.

1020
01:29:01,220 --> 01:29:02,220
Seiran-san adalah Kalajengking?
Shi Kaobing adalah Nona Qinglan

1021
01:29:08,002 --> 01:29:12,002
Dia menyuruhku melakukannya
berikan telur ini pada Natsumi-san...
Kembalikan ini pada Nona Natsumi

1022
01:29:15,300 --> 01:29:20,502
Seiran-san dengan sepasang kaki yang bagus itu adalah Scorpion...
Nona Qinglan dengan kaki yang indah ternyata adalah Shi Kaobing

1023
01:29:22,002 --> 01:29:23,802
Nona Qinglan adalah Shi Kaobing

1024
01:29:29,500 --> 01:29:30,500
Natsumi-san, maafkan aku... Jadinya jadi seperti ini...
Nona Natsumi, maafkan aku. Saya tidak menyangka akan menjadi seperti ini.

1025
01:29:31,900 --> 01:29:34,240
Tidak, meskipun kastilnya hancur...
Tidak, meskipun kastilnya terbakar

1026
01:29:34,020 --> 01:29:39,188
Aku hebat
telur mahakarya kakek...
Saya masih memiliki karya-karya besar peninggalan kakek buyut saya

1027
01:29:42,900 --> 01:29:43,900
Dan juga basementnya masih dalam kondisi baik...
Dan saya pikir ruang bawah tanah akan baik-baik saja.

1028
01:29:45,000 --> 01:29:47,000
Setelah semuanya beres kita harus mengambil kerangka nenek buyut dan menguburnya bersama milik Kiichi-san....
Keluarkan jenazah nenek buyut dan kuburkan bersama Tuan Xiyi

1029
01:29:55,702 --> 01:29:59,302
Tapi Kaitou Kid itu... Dia tidak muncul selama ini...
Alhasil, Kidd tetap tak muncul.

1030
01:29:59,326 --> 01:30:00,801
Apakah dia benar-benar mati?
Mungkin dia benar-benar mati

1031
01:30:00,802 --> 01:30:02,702
Tidak, anak itu masih hidup...
Tidak, orang itu masih hidup

1032
01:30:28,500 --> 01:30:31,030
Paman sudah tidur. Sepertinya dia sangat lelah
Paman sedang tidur. Saya pikir dia sangat lelah.

1033
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
Tidak ada yang bisa kulakukan, ini sangat sulit...
Saya tidak bisa menahannya. Itu terlalu sulit.

1034
01:30:43,560 --> 01:30:44,560
Ran-neechan..
Suster Xiaolan

1035
01:30:45,000 --> 01:30:50,000
Terima kasih telah menyelamatkanku di kastil... Conan-kun pada saat itu
kali, kamu benar-benar terlihat tampan...
 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku di kastil. Conan sangat tampan saat itu.

1036
01:31:01,040 --> 01:31:03,410
Benar-benar seperti jimmy...
Seperti Shinichi

1037
01:31:11,850 --> 01:31:13,350
Kamu... kamu adalah orang lain, kan?
Tapi kamu bukan orang yang sama, kan?

1038
01:31:35,400 --> 01:31:37,400
kenyataannya adalah
Faktanya adalah

1039
01:31:43,900 --> 01:31:45,370
JIMMMY

1040
01:31:45,394 --> 01:31:47,394
Beneran Jimmy?
Apakah itu benar Shinichi?

1041
01:31:52,660 --> 01:31:54,560
Apa maksudnya itu?
Mengapa Anda menanyakan hal ini kepada saya?

1042
01:31:54,584 --> 01:31:56,584
Saya mendengar bahwa Anda terlibat dalam suatu kasus, jadi saya secara khusus datang menemui Anda
Saya mendengar bahwa Anda terlibat dalam suatu kasus, jadi saya bergegas kembali menemui Anda.

1043
01:32:04,140 --> 01:32:07,140
Bodoh!! kenapa kamu tidak menghubungiku?
bodoh
Apa yang terjadi denganmu? Kamu masih tidak menghubungiku.

1044
01:32:06,602 --> 01:32:08,002
Malam ini aku harus berangkat lagi.
Saya tidak punya waktu untuk berlama-lama malam ini...

1045
01:32:08,502 --> 01:32:10,402
Karena ada kasus lain...
Maaf, terlalu banyak kasus yang harus ditangani.

1046
01:32:14,280 --> 01:32:18,620
Biarkan aku pergi dan mengambilkan handuk untukmu!
Tunggu sebentar. Aku akan ambilkan handuk untuk menyekamu.

1047
01:32:21,490 --> 01:32:25,202
Tunggu! Kaito Kid
Tunggu sebentar, Kaitou Kidd

1048
01:32:25,190 --> 01:32:26,420
Kamu benar-benar cerdik menipuku...
Benar-benar tertipu olehmu

1049
01:32:37,200 --> 01:32:40,200
Mungkinkah Shiratori di kapal itu adalah kamu yang menyamar...
Saya tidak menyangka Anda menyamar sebagai Petugas Shiratori.

1050
01:32:51,502 --> 01:32:57,802
Aah.. Shiratori! Anda melakukan pekerjaan dengan baik kali ini...
Shiratori, kamu telah memberikan kontribusi besar kali ini.

1051
01:32:57,826 --> 01:32:59,826
Aku baru saja kembali dari Karuisawa...
Saya baru saja kembali dari Karuizawa

1052
01:33:03,360 --> 01:33:06,600
Anda sudah tahu... apa yang akan terjadi di kapal?
Anda tahu ada kasus di kapal, kan?

1053
01:33:13,702 --> 01:33:15,102
,Sebenarnya aku tidak yakin... Hanya saja kalian membiarkannya
aku mendengarnya dari ponselmu di kapal...
Saya tidak yakin, tapi saya menyadap telepon nirkabel kapal

1054
01:33:19,750 --> 01:33:26,302
Kamu mencuri telur itu karena ingin mengembalikan telur itu kepada pemiliknya Natsumi-san..
Satu hal lagi, Anda mencuri telur itu untuk dikembalikan ke pemilik aslinya dan dikembalikan ke Nona Natsumi.

1055
01:33:26,620 --> 01:33:27,620
Anda sudah tahu bahwa Kiichi-san yang menciptakan telur itu
dikenal sebagai "Penyihir Terakhir Abad Ini"...
Tahukah Anda kalau pembuat telur itu, Kiichi, dikenal sebagai penyihir akhir abad ini?

1056
01:33:33,000 --> 01:33:35,600
Jadi Anda menggunakan nama itu pada pesan...
Makanya tertulis seperti itu di surat pemberitahuan

1057
01:33:37,000 --> 01:33:40,370
Oh... apakah ada hal lain?
Apa lagi yang kamu temukan?

1058
01:33:40,394 --> 01:33:42,394
Maksudmu ibu buyut Natsumi-san adalah putri ke-3 Raja Nicholas, Maria, kan?
Nenek buyut Nona Natsumi
Itu adalah Maria, putri ketiga Nicholas II.

1059
01:33:48,502 --> 01:33:57,502
Mayat Maria tidak pernah ditemukan.... Itu karena sebelum kasus penembakan, dia sudah diselamatkan oleh Kiichi-san
ke Jepang...
Jenazah Maria tidak ditemukan karena diselamatkan oleh Tuan Kiichi dan melarikan diri ke Jepang sebelum ditembak.

1060
01:33:59,802 --> 01:34:01,802
Cinta di antara mereka mulai tumbuh, dan menghasilkan seorang anak...
Cinta berkembang di antara mereka berdua dan mereka melahirkan seorang anak.

1061
01:34:02,000 --> 01:34:05,270
Tapi tidak lama setelah dia meninggal...
Tapi dia meninggal segera setelah itu

1062
01:34:09,020 --> 01:34:11,020
Kiichi-san tidak ingin tentara revolusi Rusia melukai tubuhnya..
Untuk lepas dari tangan Tentara Revolusioner Rusia, Tuan Xiyi
Melestarikan tubuh Maria

1063
01:34:12,770 --> 01:34:14,770
Jadi dia menjual semua permata milik Maria, dan membangun sebuah kastil... Tapi kastil itu bukan gaya Rusia, Ini gaya Jerman,
Dia menjual permata yang dibawanya dan membangun sebuah kastil. Alasan mengapa itu tidak dibangun dengan gaya Rusia tetapi dengan gaya Jerman.

1064
01:34:15,940 --> 01:34:17,940
Itu karena ibunya, ratu,
Alexandra orang Jerman...
Itu karena ibunya, Permaisuri Alexandra, adalah orang Jerman

1065
01:34:20,020 --> 01:34:24,020
Seperti itulah kemudian tubuh Maria dan telurnya disimpan di ruang bawah tanah rahasia....
Itu saja
Jenazah Maria dimakamkan di ruang bawah tanah bersama dengan telurnya

1066
01:34:27,040 --> 01:34:31,040
Kemudian setelahnya di telur lainnya meninggalkan beberapa petunjuk.
Dan di telur lainnya, petunjuk menuju kastil tertinggal

1067
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Berharap keturunannya akan mengetahuinya...

1068
01:34:35,550 --> 01:34:37,550
Jika Anda berpikir seperti itu, semua misteri terpecahkan...
Menunggu keturunan untuk menemukannya

1069
01:34:41,860 --> 01:34:43,730
Di dunia ini, akan lebih baik membiarkan beberapa orang
semuanya tetap menjadi misteri!
Selama Anda memikirkannya dengan hati-hati, semua teka-teki akan terpecahkan.

1070
01:34:54,540 --> 01:34:56,540
Tentu saja, misteri ini lebih baik
membiarkannya seperti ini...
 Beberapa hal di dunia sebaiknya dibiarkan menjadi misteri selamanya

1071
01:34:57,870 --> 01:34:59,870
Lalu, bisakah kamu memecahkan misteri ini, Detektif Hebat?
Mungkin lebih baik misteri ini tidak dipecahkan.

1072
01:35:00,502 --> 01:35:02,702
membantumu menghadapi musuh...?
Ada teka-teki lain, bisakah kamu memecahkannya, Detektif?

1073
01:35:03,450 --> 01:35:09,302
Mengapa saya harus tampil sebagai Kudo Shinichi?
untuk menyelamatkan musuh yang sulit

1074
01:35:13,802 --> 01:35:17,802
jimmy
Shinichi

1075
01:35:22,000 --> 01:35:26,080
bodoh... Ini sama sekali bukan misteri...
Bodoh, teka-teki macam apa ini?

1076
01:35:28,800 --> 01:35:29,800
Kamu datang untuk membantuku...
Anda akan menyelamatkan saya

1077
01:35:32,600 --> 01:35:36,600
Untuk berterima kasih padaku karena telah menyembuhkan burungmu, bukan?
Terima kasih telah menyelamatkan merpati itu

1078
01:36:06,512 --> 01:36:15,432
Terlalu sepi saat larut malam, telingaku sakit

1079
01:36:18,062 --> 01:36:27,942
Tidak peduli kamu, aku atau dia, kita tidak bisa tidur

1080
01:36:29,702 --> 01:36:36,942
Tidak dapat berbicara jika itu sesuatu yang penting

1081
01:36:37,582 --> 01:36:51,592
Jika Anda ingin menyampaikan sesuatu, atau apa pun, izinkan saya mendengar suara Anda.

1082
01:36:52,052 --> 01:36:57,102
Atau marilah kita bertemu pada waktu dan tempat tertentu

1083
01:36:57,182 --> 01:37:03,522
Anda tidak boleh melupakannya, Anda adalah satu-satunya

1084
01:37:03,652 --> 01:37:08,632
Buka pintunya, jalanan sepi

1085
01:37:08,742 --> 01:37:18,102
Menantikan saat ketika Anda diinjak

1086
01:37:46,942 --> 01:37:51,992
Saya hanya memikirkannya ketika saya bahagia

1087
01:37:52,072 --> 01:37:58,642
Tidak apa-apa untuk sesekali tenggelam dalam air mata

1088
01:37:58,742 --> 01:38:03,542
<ukuran font=18 warna=

1089
01:38:03,672 --> 01:38:10,132
Jadilah kuat dan berdiri tegak

1090
01:38:10,212 --> 01:38:15,192
Kami pasti akan bertemu lagi di suatu waktu dan tempat

1091
01:38:15,302 --> 01:38:24,562
Kamu tidak boleh melupakannya, sayang, kamulah satu-satunya

1092
01:38:24,692 --> 01:38:31,862
Matahari akan terbit kembali

1093
01:38:30,900 --> 01:38:33,900
Anda! Kenapa kamu tidak membantuku menghentikannya, Conan-kun?
Kenapa tidak menyimpannya, Conan?

1094
01:38:35,900 --> 01:38:39,320
Tapi jimmmy-nichan bilang dia akan datang lagi...
Karena kakak Shinichi bilang dia akan kembali

1095
01:38:40,010 --> 01:38:41,010
Lupakan! Berikutnya
kali aku melihatnya
Oke, lain kali aku bertemu dengannya

1096
01:38:53,920 --> 01:38:54,920
Aku akan melakukan itu padanya!!
Hadapi saja dia seperti ini

1097
01:38:55,184 --> 01:38:56,184
Untuk sementara lebih baik jangan kembali normal..
>Lebih baik tidak kembali untuk saat ini